1 00:00:05,291 --> 00:00:06,959 [дзвінок] 2 00:00:11,583 --> 00:00:16,417 [епічна мелодія] 3 00:00:24,416 --> 00:00:27,667 [різні розмови та звуки] 4 00:00:35,208 --> 00:00:38,209 [етнічна та загадкова мелодія] 5 00:00:57,708 --> 00:01:00,459 [сигнали та рух на відстані] 6 00:01:01,708 --> 00:01:03,584 [сирена вдалині] 7 00:01:05,833 --> 00:01:07,807 [інді-поп-музика в навушниках] 8 00:01:08,041 --> 00:01:11,099 Де твоє тепло 9 00:01:11,333 --> 00:01:13,792 10 00:01:14,416 --> 00:01:17,876 11 00:01:18,958 --> 00:01:20,266 12 00:01:20,500 --> 00:01:23,876 куди воно поділося? 13 00:01:24,166 --> 00:01:28,626 Якщо я не зрозумію? 14 00:01:29,166 --> 00:01:31,376 15 00:01:33,541 --> 00:01:35,516 16 00:01:35,750 --> 00:01:36,891 [пилосос] 17 00:01:37,125 --> 00:01:39,141 [трохи п'яний] що? Як у вас справи зі звітом? 18 00:01:39,375 --> 00:01:42,724 Ну, не хвилюйся, Завтра воно буде у вас на столі. 19 00:01:42,958 --> 00:01:46,141 Дуже добре, дуже добре. Такі, як ти, швидко піднімаються. 20 00:01:46,375 --> 00:01:48,334 послухай мене. Як огірок! 21 00:01:49,208 --> 00:01:51,626 Гей, я пішов... 22 00:01:51,958 --> 00:01:54,542 [пилосос продовжує] 23 00:01:56,875 --> 00:01:59,209 До зустрічі! Я залишив... 24 00:02:06,750 --> 00:02:08,724 [інді-поп-музика в навушниках] 25 00:02:08,958 --> 00:02:11,667 26 00:02:13,291 --> 00:02:15,167 [напружена музика по телевізору] 27 00:02:17,791 --> 00:02:19,417 Але які довбані генії. 28 00:02:24,041 --> 00:02:25,682 Я помираю з голоду, хлопче. 29 00:02:25,916 --> 00:02:27,751 [щасливий] О, спагетті! 30 00:02:31,791 --> 00:02:32,792 Не їдь зі мною. 31 00:02:33,541 --> 00:02:34,516 Ви бачили це без мене? 32 00:02:34,750 --> 00:02:35,959 Але дуже мало. 33 00:02:36,666 --> 00:02:38,792 трохи? Давай... 34 00:02:41,125 --> 00:02:41,974 Господи, як холодно! 35 00:02:42,208 --> 00:02:43,932 Знову зламався котел. 36 00:02:44,166 --> 00:02:45,417 Я бачу, тепер. 37 00:02:46,583 --> 00:02:47,557 Ну і що? 38 00:02:47,791 --> 00:02:49,099 — Отримали? - Місце. 39 00:02:49,333 --> 00:02:50,792 Який великий! 40 00:02:52,208 --> 00:02:54,334 — І скільки взяли? — Двісті кілограмів. 41 00:02:54,750 --> 00:02:55,751 Двісті! 42 00:02:58,958 --> 00:03:00,667 Хто їх, хлопче, зловить. 43 00:03:01,000 --> 00:03:01,849 Я вже тобі кажу. 44 00:03:02,083 --> 00:03:04,167 Я розігрію для вас спагетті, добре? 45 00:03:04,708 --> 00:03:07,057 Що б ви зробили з двомастами кілограмами? 46 00:03:07,291 --> 00:03:10,667 Я трахаю Олену і я збираюся піти навколо світу. 47 00:03:11,166 --> 00:03:14,224 - Так, а що коли кінець світу? - Коли кінець світу, 48 00:03:14,458 --> 00:03:17,641 Я купив будинок на березі моря дивлячись на море, а потім пляжний бар 49 00:03:17,875 --> 00:03:19,974 і я привожу музичні групи що мені подобається 50 00:03:20,208 --> 00:03:21,849 [партнер 2] Я б купив землю 51 00:03:22,083 --> 00:03:24,766 а я б поставив три хати продовжувати спільне життя. 52 00:03:25,000 --> 00:03:26,917 [партнер 1] Коли ми пограбували банк? 53 00:03:27,416 --> 00:03:30,641 [жінка] З вечірки в саду Не хвилюйтеся, я це організую. 54 00:03:30,875 --> 00:03:34,016 — Та щось просте, а, мамо? – Ні, мені 12 липня 55 00:03:34,250 --> 00:03:36,084 Мені це здається чудовим побаченням. 56 00:03:36,375 --> 00:03:38,766 Я теж. Ми одружилися в липні. 57 00:03:39,000 --> 00:03:40,042 О так? 58 00:03:40,375 --> 00:03:41,932 [чоловік] Я це чудово пам'ятаю. 59 00:03:42,166 --> 00:03:43,224 Ну і що? 60 00:03:43,458 --> 00:03:44,584 Закриємо дату? 61 00:03:44,958 --> 00:03:45,932 але? 62 00:03:46,166 --> 00:03:47,724 — Якщо іншого виходу немає. - [сміється] 63 00:03:47,958 --> 00:03:49,792 Гей, якщо ти не хочеш, не хочеш, еге ж? 64 00:03:51,833 --> 00:03:53,891 Давай, тоді тост за пару. 65 00:03:54,125 --> 00:03:55,016 Тост. 66 00:03:55,250 --> 00:03:56,709 [жінка] Для нареченого і нареченої! 67 00:03:57,250 --> 00:03:58,141 За любов. 68 00:03:58,375 --> 00:03:59,266 [чоловік] За любов. 69 00:03:59,500 --> 00:04:00,641 - Добре? - [киває] 70 00:04:00,875 --> 00:04:01,876 ти красива 71 00:04:02,666 --> 00:04:05,057 Емілія, залиш те, що залишилось на завтра, 72 00:04:05,291 --> 00:04:07,209 Це був дуже довгий день. 73 00:04:07,458 --> 00:04:10,501 І одне, більше не подавайте зліва, так? 74 00:04:11,291 --> 00:04:12,307 Добрий вечір, пані. 75 00:04:12,541 --> 00:04:14,751 - На добраніч. - На добраніч. 76 00:04:15,000 --> 00:04:16,001 [мама] Моя любов... 77 00:04:19,708 --> 00:04:20,891 я така щаслива 78 00:04:21,125 --> 00:04:23,557 Дієго чудовий і це зробить тебе дуже щасливим. 79 00:04:23,791 --> 00:04:24,641 так 80 00:04:24,875 --> 00:04:28,474 І ти будеш жити в гарному будинку Я допоможу тобі прикрасити 81 00:04:28,708 --> 00:04:32,167 і, як тільки ви закінчите ступінь магістра, працювати в офісі. 82 00:04:33,833 --> 00:04:34,834 Ви щасливі? 83 00:04:35,083 --> 00:04:36,807 так Так, я щасливий, мамо. 84 00:04:37,041 --> 00:04:38,182 Але кажучи все разом, 85 00:04:38,416 --> 00:04:40,501 Ніби я втечу марафон 86 00:04:40,875 --> 00:04:42,626 Гей, ти вже забагато випив, га? 87 00:04:44,041 --> 00:04:45,849 Я просто хотів піди жити з Дієго і... 88 00:04:46,083 --> 00:04:47,266 Жити з Дієго? 89 00:04:47,500 --> 00:04:49,792 Ти з ним усе життя, збираєшся спробувати? 90 00:04:50,541 --> 00:04:52,641 Мила, не пий більше, заради любові до Бога. 91 00:04:52,875 --> 00:04:54,432 А якщо збираєтесь кудись їхати, візьміть таксі. 92 00:04:54,666 --> 00:04:56,792 - Я не виходжу. - Ну, ти візьми таксі. 93 00:04:58,583 --> 00:05:02,292 [музика дискотека] 94 00:05:05,916 --> 00:05:07,432 - Привіт! — Вітаємо! 95 00:05:07,666 --> 00:05:09,182 дякую! [радісно кричить] 96 00:05:09,416 --> 00:05:12,459 [всі кричать] Виходите заміж! Виходите заміж! 97 00:05:12,916 --> 00:05:14,459 [ура і крик] 98 00:05:15,750 --> 00:05:17,542 [святкувати] 99 00:05:18,375 --> 00:05:19,516 Але подивимось? 100 00:05:19,750 --> 00:05:21,016 Як красиво! 101 00:05:21,250 --> 00:05:23,432 - Так, тітонько, дуже гарно. - Це красиво. 102 00:05:23,666 --> 00:05:25,209 Гей, тітонько, ви бачили Дієго? 103 00:05:25,666 --> 00:05:26,917 Так, це було десь тут. 104 00:05:28,041 --> 00:05:29,974 - Як усе було? – Було дуже круто. 105 00:05:30,208 --> 00:05:32,557 У мами все організовано, ти вже знаєш як це. 106 00:05:32,791 --> 00:05:35,349 Але, дівчата, я маю на увазі, у мене побачення! 12 липня! 107 00:05:35,583 --> 00:05:37,141 [святкують і кричать] 108 00:05:37,375 --> 00:05:38,724 А потім ти йдеш, га, гарненька? 109 00:05:38,958 --> 00:05:40,834 Тітонько, що ти там робиш? 110 00:05:41,291 --> 00:05:42,932 - Гей, підемо туди? - Давай. 111 00:05:43,166 --> 00:05:44,167 так 112 00:05:46,166 --> 00:05:47,974 [Віра] Тьотя, яка я справді дурна. 113 00:05:48,208 --> 00:05:49,876 Я теж. моя мама! 114 00:05:50,291 --> 00:05:51,626 Яка ніч. 115 00:05:52,208 --> 00:05:53,709 [Віра] Яке у нас обличчя. 116 00:06:00,458 --> 00:06:01,459 Дієго? 117 00:06:02,041 --> 00:06:03,417 Але хіба ти не йшов додому? 118 00:06:05,041 --> 00:06:06,042 чорт... 119 00:06:06,416 --> 00:06:07,417 Ви це знали? 120 00:06:07,958 --> 00:06:10,084 [напружена музика] 121 00:06:11,500 --> 00:06:13,167 [голос із луною] Подивимось... 122 00:06:15,875 --> 00:06:18,001 [кашляє] 123 00:06:21,791 --> 00:06:24,167 [ностальгічна музика] 124 00:06:24,791 --> 00:06:26,459 [ридає] 125 00:06:28,583 --> 00:06:30,667 [крики] 126 00:06:31,458 --> 00:06:35,209 [обнадійлива музика] 127 00:06:41,958 --> 00:06:43,792 [машина сигналить] 128 00:06:47,791 --> 00:06:49,792 [тихий звук двигуна] 129 00:06:55,791 --> 00:06:59,417 [обнадійлива музика продовжується] 130 00:07:05,375 --> 00:07:07,334 [мобільний дзвінок] 131 00:07:09,541 --> 00:07:13,209 Мамо, вибач, я тобі вчора не подзвонив, Треба було закінчити звіт. 132 00:07:13,500 --> 00:07:15,182 вже. не хвилюйся 133 00:07:15,416 --> 00:07:18,182 Я подзвоню тобі в цей час тому що якщо я не знаю, що я не зловлю тебе. 134 00:07:18,416 --> 00:07:19,641 Як справи? Як тато? 135 00:07:19,875 --> 00:07:21,959 Ну тут все нормально. 136 00:07:22,333 --> 00:07:24,876 Розумієте, робота, робота і ще мало. 137 00:07:25,291 --> 00:07:26,974 Ти скажи мені, як справи? 138 00:07:27,208 --> 00:07:28,266 Добре, добре, все добре. 139 00:07:28,500 --> 00:07:31,432 Мені потрібно було виконати роботу господар складного, 140 00:07:31,666 --> 00:07:33,292 але мені обіцяли підвищення. 141 00:07:34,083 --> 00:07:35,516 О, яка радість, Еріку! 142 00:07:35,750 --> 00:07:37,016 Бачите, як все приходить? 143 00:07:37,250 --> 00:07:40,292 Подивимося, чи я нарешті отримаю гідну зарплату і я встигну до кінця місяця. 144 00:07:40,666 --> 00:07:44,099 Ви заслуговуєте на це, ви були там усе своє життя готуючись до цього. 145 00:07:44,333 --> 00:07:46,182 Я передам тебе батькові, який хоче поговорити. 146 00:07:46,416 --> 00:07:47,891 [шум] 147 00:07:48,125 --> 00:07:49,432 Як справи, мене? Як справи? 148 00:07:49,666 --> 00:07:52,474 [Ерік] Я не збираюся нічого тобі купувати квитки на Кариби. 149 00:07:52,708 --> 00:07:55,501 Ну ви знаєте, що я Я задоволений Тенеріфе. 150 00:07:56,375 --> 00:07:58,126 Сьогодні важливий день, тату. 151 00:08:00,375 --> 00:08:01,376 Гей, що... 152 00:08:02,208 --> 00:08:05,084 що ти знаєш, що твоя мама і я ми дуже пишаємося тобою. 153 00:08:08,583 --> 00:08:13,417 [обнадійлива музика] 154 00:08:22,083 --> 00:08:23,751 [неспокійно зітхає] 155 00:08:28,625 --> 00:08:30,376 людина Заходьте, входьте. 156 00:08:30,708 --> 00:08:31,876 Доброго ранку, Саймон. 157 00:08:33,416 --> 00:08:35,792 Гаразд Ось і поїдьте. 158 00:08:36,291 --> 00:08:37,292 блядь! 159 00:08:38,291 --> 00:08:39,501 За рекордний час, га? 160 00:08:41,791 --> 00:08:42,849 Заробити ваше підвищення. 161 00:08:43,083 --> 00:08:44,751 [телефон] 162 00:08:46,125 --> 00:08:47,182 [Саймон по телефону] Скажи мені. 163 00:08:47,416 --> 00:08:49,501 Так, так, нехай заходить до мене в кабінет. 164 00:08:50,333 --> 00:08:51,709 Ви можете принести мені каву? 165 00:08:53,375 --> 00:08:54,501 З двома цукром. 166 00:08:56,875 --> 00:08:58,209 [неспокійно задихається] 167 00:09:08,875 --> 00:09:09,876 [дівчина] Віра? 168 00:09:11,708 --> 00:09:13,167 Любий, що ти тут робиш? 169 00:09:14,125 --> 00:09:15,126 Сюрприз... 170 00:09:16,125 --> 00:09:17,876 [ридає] 171 00:09:19,041 --> 00:09:20,709 Але що сталося? 172 00:09:25,083 --> 00:09:28,626 [розмови та телефони у фоновому режимі] 173 00:09:34,416 --> 00:09:36,099 - Йохан, попереду. - У захваті. 174 00:09:36,333 --> 00:09:38,792 Фігура. Ти мені винен, еге ж, Йохане? 175 00:09:39,333 --> 00:09:41,182 Кармен і Лола Я справді не знаю, що вони роблять. 176 00:09:41,416 --> 00:09:42,417 Це жарт. 177 00:09:43,250 --> 00:09:44,959 Відносини з клієнтами. 178 00:09:45,708 --> 00:09:48,432 І правда в тому, що... У вас чудова команда. 179 00:09:48,666 --> 00:09:50,251 І зустріти Еріка. 180 00:09:51,041 --> 00:09:52,599 - Ернесто. - Як справи? як справи 181 00:09:52,833 --> 00:09:55,182 - У захваті. - Ерік займається розробкою проекту. 182 00:09:55,416 --> 00:09:57,682 Це найкраще, що у нас є у відділенні. 183 00:09:57,916 --> 00:10:00,516 Ернесто почне з нами керівник проекту. 184 00:10:00,750 --> 00:10:02,542 га? Я бачу тебе зараз. 185 00:10:03,166 --> 00:10:04,167 до зустрічі 186 00:10:04,416 --> 00:10:05,917 І... що було сказано. 187 00:10:12,833 --> 00:10:15,667 Вибач, Саймон. Ви не проти, якщо ми поговоримо хвилинку? 188 00:10:18,333 --> 00:10:19,334 Гей, що... 189 00:10:20,708 --> 00:10:21,709 для чого це було? 190 00:10:22,916 --> 00:10:23,917 Що прийшло за чим? 191 00:10:25,458 --> 00:10:26,876 Цей хлопчик, Ернесто. 192 00:10:27,625 --> 00:10:29,709 Посада керівника проекту. 193 00:10:29,958 --> 00:10:33,042 Дуже хороший хлопець. Крім того, у нього неймовірне резюме. 194 00:10:33,791 --> 00:10:37,126 Так, Саймон, але ти обіцяв мені це підвищення. 195 00:10:38,708 --> 00:10:41,334 Давайте подивимось, Ви можете зачинити двері, будь ласка? 196 00:10:50,208 --> 00:10:51,391 - Подивіться. - Так... 197 00:10:51,625 --> 00:10:52,974 Подивимось, Еріку, я не можу заперечити 198 00:10:53,208 --> 00:10:55,307 що ви залишили яйця працюють. 199 00:10:55,541 --> 00:10:59,084 Але я отримую наказ зверху і я роблю те, що мені кажуть. 200 00:10:59,708 --> 00:11:01,834 Треба чекати, поки з’явиться інша вакансія. 201 00:11:02,125 --> 00:11:05,292 Так нічого. Чато, трохи терпіння. 202 00:11:05,875 --> 00:11:06,876 Від терпіння? 203 00:11:11,875 --> 00:11:12,876 [Ерік] Дивіться. 204 00:11:14,583 --> 00:11:18,084 Знаєш скільки років Я вчився і працював одночасно? 205 00:11:20,541 --> 00:11:21,542 Вісім років, чоловіче. 206 00:11:22,375 --> 00:11:23,417 Пора, а? 207 00:11:23,791 --> 00:11:25,251 Без вихідних. 208 00:11:25,500 --> 00:11:26,709 Без відпустки. 209 00:11:27,708 --> 00:11:29,849 Робочий час що мені ніхто не платить. 210 00:11:30,083 --> 00:11:31,641 Я не знаю... терпіння, чоловіче, 211 00:11:31,875 --> 00:11:33,751 Це те, що мені не підходить, розумієш? 212 00:11:34,333 --> 00:11:35,334 Ерік, 213 00:11:35,875 --> 00:11:38,084 У мене багато справ. 214 00:11:40,833 --> 00:11:43,501 [музика бойовиків] 215 00:11:53,250 --> 00:11:54,542 Подаю заяву про відставку. 216 00:11:56,375 --> 00:11:58,349 Але що ти скажеш, чоловіче? Якщо ти так підеш, 217 00:11:58,583 --> 00:12:00,057 Ви навіть не маєте права на безробіття. 218 00:12:00,291 --> 00:12:01,376 Не кажи дурниць. 219 00:12:03,083 --> 00:12:06,917 Якщо ти не збираєшся пити каву, Чого, чорт забери, ти про це просиш? 220 00:12:09,333 --> 00:12:15,042 [музика продовжується] 221 00:12:17,416 --> 00:12:18,751 [Ерік сміється] 222 00:12:34,041 --> 00:12:35,751 [глибоко вдихає] 223 00:12:42,833 --> 00:12:45,334 Але добре! Що ми святкуємо? 224 00:12:45,833 --> 00:12:47,084 - Моя відставка. - Як? 225 00:12:47,625 --> 00:12:49,959 — Я залишив компанію. - Але ти з глузду з'їхав? 226 00:12:51,875 --> 00:12:54,959 Я зробив це добре, Я знаю, що тобі це подобається. 227 00:12:55,625 --> 00:12:56,891 Але, Еріку, як ти? 228 00:12:57,125 --> 00:12:58,459 я добре я ідеальна 229 00:12:58,708 --> 00:12:59,807 я щасливий Тобі дати? 230 00:13:00,041 --> 00:13:01,126 Скажи мені листа. 231 00:13:01,583 --> 00:13:02,626 Подумайте про це добре. 232 00:13:03,000 --> 00:13:04,682 [партнер 2] Трійка кубків. 233 00:13:04,916 --> 00:13:06,334 [Ерік] Трійка кубків. 234 00:13:07,041 --> 00:13:08,334 [Ерік свистить] 235 00:13:08,916 --> 00:13:10,209 Ось трійка кубків. 236 00:13:11,083 --> 00:13:12,084 [партнер 2] Цей. 237 00:13:14,791 --> 00:13:15,641 немає 238 00:13:15,875 --> 00:13:16,807 Не шукайся. 239 00:13:17,041 --> 00:13:17,932 Їде. 240 00:13:18,166 --> 00:13:19,016 [Ерік] О, ні. 241 00:13:19,250 --> 00:13:20,099 Подивіться! 242 00:13:20,333 --> 00:13:21,542 [партнер 2] Виродок. 243 00:13:22,000 --> 00:13:22,974 Ой! 244 00:13:23,208 --> 00:13:24,807 [партнер 2] Ось у вас, га? 245 00:13:25,041 --> 00:13:26,042 Я чарівник. 246 00:13:26,541 --> 00:13:29,016 Еріку, чарівна річ дуже хороша, але... 247 00:13:29,250 --> 00:13:30,891 Чому б тобі не зателефонувати своєму начальнику завтра? 248 00:13:31,125 --> 00:13:33,057 а ти просиш вибачення? Він вас обов'язково відновить. 249 00:13:33,291 --> 00:13:34,182 Ні в якому разі. 250 00:13:34,416 --> 00:13:37,682 - Ти не можеш сприймати це так, Еріку. — І як ти хочеш, щоб я його сприйняв? 251 00:13:37,916 --> 00:13:38,917 розкажи мені 252 00:13:40,125 --> 00:13:43,376 Як ви думаєте, коли ви зможете жити ти сам в квартирі? 253 00:13:45,416 --> 00:13:46,432 Не знаю, в 35. 254 00:13:46,666 --> 00:13:48,182 За моїми підрахунками, в 40. 255 00:13:48,416 --> 00:13:50,001 - Не балуйся. - Так, Мора. 256 00:13:51,041 --> 00:13:56,251 Зарплати зросли на 1,6% та подорожчання житла на 7,4%. 257 00:13:57,541 --> 00:13:58,917 Вони не дають мені розрахунків. 258 00:13:59,708 --> 00:14:00,917 Ну яка панорама, правда? 259 00:14:01,250 --> 00:14:03,307 До 40 разом жити, багато тканини 260 00:14:03,541 --> 00:14:07,001 Ну це. Це не так просто, як нам казали. 261 00:14:09,625 --> 00:14:10,667 насправді, 262 00:14:12,250 --> 00:14:13,876 Я хотів тобі щось запропонувати. 263 00:14:15,375 --> 00:14:16,667 Побачимо, постріляємо. 264 00:14:18,750 --> 00:14:20,459 Я хочу, щоб ми щось влаштували. 265 00:14:21,750 --> 00:14:22,959 Трійка. 266 00:14:23,708 --> 00:14:24,876 Юрист. 267 00:14:25,333 --> 00:14:26,334 Фінансист. 268 00:14:27,166 --> 00:14:28,167 І інженер. 269 00:14:29,250 --> 00:14:30,557 Разом ми непереможні. 270 00:14:30,791 --> 00:14:32,751 На чому ти хочеш покататися? Бізнес? 271 00:14:35,333 --> 00:14:36,334 Більш-менш. 272 00:14:38,708 --> 00:14:42,057 Побачимо... для мене прямо зараз Справді, не час. 273 00:14:42,291 --> 00:14:44,126 Тому що? Якщо ви не знаєте, що це таке. 274 00:14:44,791 --> 00:14:46,432 Подивимось, бо я тобі не казав. 275 00:14:46,666 --> 00:14:48,417 Тому що я не міг, але... 276 00:14:49,416 --> 00:14:50,432 Я стану батьком! 277 00:14:50,666 --> 00:14:51,807 - Це? - Не хрень! 278 00:14:52,041 --> 00:14:53,474 - Так, батьку. - Що ти кажеш? 279 00:14:53,708 --> 00:14:55,641 - так. І Олена, мама. - Боже чортове, чоловіче! 280 00:14:55,875 --> 00:14:57,224 — Вітаємо! - Дякую. 281 00:14:57,458 --> 00:15:00,099 - Але що ти кажеш, Мора? - Є Тіто Луїзо. 282 00:15:00,333 --> 00:15:02,459 - Кицька! - Давайте святкувати. 283 00:15:05,916 --> 00:15:07,849 - Гей, я дуже радий, га? - Дякую. 284 00:15:08,083 --> 00:15:09,724 Іншим разом щось складемо. 285 00:15:09,958 --> 00:15:11,542 [Мора] Так, буде час. 286 00:15:12,416 --> 00:15:13,709 [тост] 287 00:15:14,166 --> 00:15:17,266 [Віра] Тьотя, що я буду робити? Я просто не можу повернутися до Комільяса. 288 00:15:17,500 --> 00:15:18,516 Я не хочу повертатися. 289 00:15:18,750 --> 00:15:20,766 Всі це знають. Я відчуваю себе зрадженим. 290 00:15:21,000 --> 00:15:22,224 Де я буду жити? 291 00:15:22,458 --> 00:15:24,599 Під мостом, напевно, любий. 292 00:15:24,833 --> 00:15:25,932 Давай, одягайся. Прокинься. 293 00:15:26,166 --> 00:15:27,959 Ні, тітонько, мені не хочеться. 294 00:15:29,625 --> 00:15:30,626 Дивіться... 295 00:15:32,750 --> 00:15:34,001 ти знаєш що це? 296 00:15:34,375 --> 00:15:36,084 Зараз це Дієго. 297 00:15:37,125 --> 00:15:39,501 І знаєте, що ми з ним зробимо? 298 00:15:50,000 --> 00:15:51,266 Доброго ранку, Грейс. 299 00:15:51,500 --> 00:15:52,501 Привіт, як справи? 300 00:15:53,375 --> 00:15:55,557 Ерік, вибач, але коробка вже закрита. 301 00:15:55,791 --> 00:15:57,626 ні ні Якби він прийшов за... 302 00:15:59,041 --> 00:16:00,224 Я хотів попросити в борг. 303 00:16:00,458 --> 00:16:04,042 І добре, це мій перший раз і я не знаю, як це зробити, чесно кажучи. 304 00:16:04,500 --> 00:16:06,792 Ви повинні поговорити про це з Марко. 305 00:16:07,333 --> 00:16:09,709 Почекай, я подивлюся, чи зможе він тобі допомогти. 306 00:16:10,625 --> 00:16:12,417 [фонові розмови] 307 00:16:13,666 --> 00:16:16,584 [напружена музика] 308 00:16:26,875 --> 00:16:31,126 Я думаю, що з 1500 або 1000 було б достатньо. 309 00:16:32,708 --> 00:16:33,891 Тривати місяць. 310 00:16:34,125 --> 00:16:35,126 знати? 311 00:16:38,291 --> 00:16:39,792 Я приніс вам своє резюме. 312 00:16:40,583 --> 00:16:44,641 Я інженер, маю ступінь магістра, Я працював у кількох місцях, 313 00:16:44,875 --> 00:16:46,474 але привіт, це все виходить. 314 00:16:46,708 --> 00:16:49,307 Подивимося, Еріку, що мені знадобиться 315 00:16:49,541 --> 00:16:53,709 останні три декларації про доходи. 316 00:16:54,125 --> 00:16:55,126 дякую 317 00:16:55,708 --> 00:16:57,792 [телефон] 318 00:16:59,125 --> 00:17:00,501 [менеджер банку] Так? 319 00:17:06,916 --> 00:17:10,126 І це те, що я зберігаю за дрібницю, яку я маю зробити. 320 00:17:10,458 --> 00:17:12,542 [популярна мексиканська ранчера] 321 00:17:12,916 --> 00:17:14,376 Він сказав мені, що це дуже добре. 322 00:17:14,833 --> 00:17:17,792 скасований життям 323 00:17:18,416 --> 00:17:20,876 324 00:17:23,333 --> 00:17:25,599 - - Ну добре. 325 00:17:25,833 --> 00:17:29,224 - Ти дозволиш мені? - 326 00:17:29,458 --> 00:17:30,459 Тут? 327 00:17:31,000 --> 00:17:32,084 Будь ласка 328 00:17:32,500 --> 00:17:35,792 Віра, мила, пам'ятаєш Коли ви потрапили в аварію на мотоциклі? 329 00:17:36,208 --> 00:17:37,209 так 330 00:17:37,666 --> 00:17:39,542 А ти знову сів на мотоцикл? 331 00:17:39,833 --> 00:17:41,834 - ні. - Ну, це те саме. 332 00:17:42,083 --> 00:17:44,557 Ви повинні повернутися на мотоциклі якнайшвидше. 333 00:17:44,791 --> 00:17:46,891 Якщо ні, вам буде страшно. і буде ще гірше. 334 00:17:47,125 --> 00:17:48,599 - Дай це мені. - Ні, тітонько, ні. 335 00:17:48,833 --> 00:17:50,001 Мила, дивись, 336 00:17:50,666 --> 00:17:52,391 Тепер ви повинні бути в дії. 337 00:17:52,625 --> 00:17:54,251 Трохи пім пампум. 338 00:17:55,041 --> 00:17:56,042 Це пім пам пум? 339 00:17:57,166 --> 00:17:58,292 Пум пам пум. 340 00:17:58,583 --> 00:17:59,792 Який сором! 341 00:18:00,541 --> 00:18:01,584 Так мені подобається. 342 00:18:02,541 --> 00:18:03,542 Ну, подивимось. 343 00:18:03,916 --> 00:18:04,917 Я оновлю вас. 344 00:18:05,666 --> 00:18:08,292 Це в основному чоловічий каталог. 345 00:18:08,875 --> 00:18:10,792 По-перше, це авантюрист. 346 00:18:11,375 --> 00:18:14,016 Весь день звідси туди, пейзажні фотографії... 347 00:18:14,250 --> 00:18:17,251 Але дівчина Його обличчя - загадка. 348 00:18:18,208 --> 00:18:19,974 Потім є ексгібіціоніст, 349 00:18:20,208 --> 00:18:22,016 з великою кількістю м’язів і багато пози, 350 00:18:22,250 --> 00:18:24,542 Але в ліжку... вони довбана картина. 351 00:18:25,958 --> 00:18:27,516 Тоді ми маємо недоречні. 352 00:18:27,750 --> 00:18:29,849 Це, по суті, бідні погано знають 353 00:18:30,083 --> 00:18:32,084 якщо вони хочуть фліртувати або просять вас про допомогу. 354 00:18:33,833 --> 00:18:36,126 Дивимося, фото. 355 00:18:40,375 --> 00:18:41,501 Ім'я користувача? 356 00:18:42,500 --> 00:18:43,501 Віра. 357 00:18:44,833 --> 00:18:45,959 Провідник 358 00:18:49,041 --> 00:18:50,292 що ти шукаєш 359 00:18:50,916 --> 00:18:51,917 Померти 360 00:18:54,958 --> 00:18:56,501 Єдинороги, друже. 361 00:18:58,541 --> 00:19:01,459 Мета в цих програмах полює на єдинорогів. 362 00:19:02,666 --> 00:19:05,084 Ті ідеальні чоловіки, яких ти бачиш один раз... 363 00:19:05,750 --> 00:19:08,542 і швидше зникають ніж безкоштовний Wi-Fi. 364 00:19:08,875 --> 00:19:09,917 Вони дуже милі. 365 00:19:10,416 --> 00:19:12,917 З вами не говорять про секс при першій нагоді. 366 00:19:13,333 --> 00:19:16,807 І для них це дуже важливо щоб ви сказали їм, що хочете залишитися 367 00:19:17,041 --> 00:19:19,224 перед видаленням програми. 368 00:19:19,458 --> 00:19:22,792 [інді-поп-музика] 369 00:19:24,125 --> 00:19:25,682 Лола, будь ласка, щось просте. 370 00:19:25,916 --> 00:19:26,849 я маю на увазі... 371 00:19:27,083 --> 00:19:28,266 Ні, це занадто. 372 00:19:28,500 --> 00:19:29,557 Ні, це божественно. 373 00:19:29,791 --> 00:19:30,682 Подивимось, одягни це. 374 00:19:30,916 --> 00:19:32,459 Така прозора, біла. 375 00:19:32,958 --> 00:19:34,224 - Мені подобається. - Драма. 376 00:19:34,458 --> 00:19:35,834 Побачимо, пристебніться. 377 00:19:36,125 --> 00:19:36,974 Цей, подивіться. 378 00:19:37,208 --> 00:19:39,807 Багато пляжу, багато тіла, але тоді нічого, правда? 379 00:19:40,041 --> 00:19:41,834 [інді-поп-музика продовжується] 380 00:19:45,666 --> 00:19:46,641 Як добре. 381 00:19:46,875 --> 00:19:50,251 - Психологи, таблетки... - І як ти зараз? 382 00:19:50,583 --> 00:19:53,126 Я тобі правду кажу чи те, що я скажу своїй матері? 383 00:19:55,375 --> 00:19:57,876 - [невтішно плаче] - Давай, бідолаха... 384 00:19:58,250 --> 00:20:00,292 [хлопець схлипує] Бля... 385 00:20:01,208 --> 00:20:02,792 [інді-поп-музика продовжується] 386 00:20:07,541 --> 00:20:09,891 Я не можу залишитися з ним якщо ти залишився з ним. 387 00:20:10,125 --> 00:20:11,209 Побачимо, дівчино... 388 00:20:13,791 --> 00:20:14,959 О, я люблю це! 389 00:20:15,625 --> 00:20:16,917 [хлопчик] Погуляємо? 390 00:20:18,500 --> 00:20:20,724 Ну, якщо хочеш, ходімо до мене додому. 391 00:20:20,958 --> 00:20:22,084 До свого дому? 392 00:20:27,916 --> 00:20:29,292 Цей трохи шикарний. 393 00:20:29,708 --> 00:20:30,709 я це люблю 394 00:20:31,125 --> 00:20:32,126 А ти водиш? 395 00:20:32,625 --> 00:20:35,376 Ви задаєте дуже дивні питання, але ні, я не воджу. 396 00:20:37,833 --> 00:20:38,932 Давайте подивимось цю куртку. 397 00:20:39,166 --> 00:20:40,016 немає 398 00:20:40,250 --> 00:20:41,292 - ¿Ні? - ні. 399 00:20:43,208 --> 00:20:46,057 Я сказав своїй матері який мав побачення з дівчиною 400 00:20:46,291 --> 00:20:48,307 і сказав: — Я зроблю тобі кекси. 401 00:20:48,541 --> 00:20:51,417 Вони виглядають чудово! Робить їх з вівсом, закваскою... 402 00:20:59,458 --> 00:21:00,307 ¡Uh! 403 00:21:00,541 --> 00:21:03,724 [імітує різні акценти] Не дурни, чувак, я тут не для того, щоб... 404 00:21:03,958 --> 00:21:06,849 Ілло, я тебе не слухаю. Що ти мені кажеш? 405 00:21:07,083 --> 00:21:09,724 [Луїзо ззовні] Еріку, скільки тобі ще залишилося? 406 00:21:09,958 --> 00:21:10,807 так! 407 00:21:11,041 --> 00:21:12,959 - [Луїзо] Ти, виходь зараз. - Я йду! 408 00:21:14,458 --> 00:21:15,432 Що трапилося, чоловіче? 409 00:21:15,666 --> 00:21:17,432 [Ерік] Гей, Чіно, як справи? 410 00:21:17,666 --> 00:21:19,417 У мене вже твій, ех, важкий. 411 00:21:19,875 --> 00:21:20,876 Дуже добре. 412 00:21:21,583 --> 00:21:23,334 Я бачу, що ви не втратили своїх здібностей. 413 00:21:23,958 --> 00:21:25,766 Правда полягає в тому, що вони роблять вас лайном. 414 00:21:26,000 --> 00:21:27,724 Але навіщо вам це, в біса? 415 00:21:27,958 --> 00:21:29,599 [Ерік] А чому ти? ти так багато просиш? 416 00:21:29,833 --> 00:21:30,849 Гак? 417 00:21:31,083 --> 00:21:32,641 Скажеш, коли прийдеш. 418 00:21:32,875 --> 00:21:34,209 Що я роблю? Тобі відправити? 419 00:21:34,625 --> 00:21:35,626 Так, команда. 420 00:21:36,083 --> 00:21:38,099 Надішліть це мені додому, га? У Мадриді. 421 00:21:38,333 --> 00:21:40,891 [Китайський] Ну, я покину вас, Я п’ю пиво. 422 00:21:41,125 --> 00:21:42,501 Давай, до побачення. І дякую. 423 00:21:42,875 --> 00:21:44,126 - [китайською] До побачення. - До побачення. 424 00:21:49,333 --> 00:21:50,459 [двері] 425 00:21:50,958 --> 00:21:52,626 - Привіт. - [Лола] Як це пройшло? 426 00:21:53,291 --> 00:21:55,141 Фатальний. Знаєш, що я отримав сьогодні? 427 00:21:55,375 --> 00:21:57,016 Ексгібіціоніст, тітка. Жах. 428 00:21:57,250 --> 00:21:58,391 Жінко, не падайте духом. 429 00:21:58,625 --> 00:21:59,807 Це загальна культура. 430 00:22:00,041 --> 00:22:03,224 Загальна культура? Ну прямо зараз Я збираюся видалити додаток. 431 00:22:03,458 --> 00:22:05,917 - [дзвінок на мобільний] - Не можу в це повірити. 432 00:22:06,333 --> 00:22:08,141 -Дієго. — Ой справді, яка це дурість. 433 00:22:08,375 --> 00:22:09,266 Тітонько, що мені робити? 434 00:22:09,500 --> 00:22:11,834 я не знаю, Так само, як ще один день tunos, він розслабляється. 435 00:22:14,458 --> 00:22:16,251 [кидає трубку] 436 00:22:16,750 --> 00:22:17,751 Ой! 437 00:22:18,500 --> 00:22:21,599 що відбувається Але вам не набридло фліртувати? 438 00:22:21,833 --> 00:22:25,459 - Так, тітонько, я втомився, так. - Віро, це єдиноріг. 439 00:22:26,208 --> 00:22:27,807 - Що ти кажеш? - Що таке єдиноріг? 440 00:22:28,041 --> 00:22:30,001 А звідки ти знаєш, що це єдиноріг? 441 00:22:30,541 --> 00:22:32,417 Тому що я фахівець. 442 00:22:32,791 --> 00:22:33,932 Що ти робиш, Лола? для. 443 00:22:34,166 --> 00:22:35,599 Ні, Лола, будь ласка, ні. 444 00:22:35,833 --> 00:22:38,584 О, справді, розслабся, Я організую вам зустріч. 445 00:22:39,083 --> 00:22:40,084 повір мені. 446 00:22:42,416 --> 00:22:44,376 [двигуни] 447 00:22:48,666 --> 00:22:51,141 [обороти двигуна] 448 00:22:51,375 --> 00:22:53,042 [сигнали сповіщення] 449 00:22:57,916 --> 00:23:00,126 [обороти двигуна] 450 00:23:03,958 --> 00:23:06,376 [перемикання передач] 451 00:23:08,625 --> 00:23:09,516 тут! 452 00:23:09,750 --> 00:23:11,141 [оплески у відеогрі] 453 00:23:11,375 --> 00:23:12,834 [відеогра] Ви виграли! 454 00:23:14,416 --> 00:23:16,349 Ви звели мене з розуму тим мотоциклом. 455 00:23:16,583 --> 00:23:17,932 - Так? - Дуже добре, справді. 456 00:23:18,166 --> 00:23:19,474 - Сподобалось? - Багато. 457 00:23:19,708 --> 00:23:22,307 Я просто люблю мотоцикли. Ну вони мені сподобалися. 458 00:23:22,541 --> 00:23:24,724 коли я була маленькою Я потрапив у аварію на мотоциклі 459 00:23:24,958 --> 00:23:28,876 - і я більше не потрапив на жодного. - Так, зазвичай це буває, коли ти вдаряєш. 460 00:23:29,541 --> 00:23:32,417 Але добре, Це питання здобуття впевненості. 461 00:23:33,416 --> 00:23:34,417 Так кажуть. 462 00:23:37,791 --> 00:23:40,001 Отже, ти не водиш машину, так? 463 00:23:40,875 --> 00:23:42,042 Машина також? 464 00:23:42,333 --> 00:23:43,417 Автомобіль так. 465 00:23:44,833 --> 00:23:45,834 Чудово. 466 00:23:50,916 --> 00:23:55,542 Дивись, тобі здається однаково трохи поспішно, але... 467 00:23:56,750 --> 00:23:58,932 Ти мені дуже подобаєшся, і я не знаю, 468 00:23:59,166 --> 00:24:03,417 А якщо ти хочеш, щоб ми пішли? вихідні обидва. 469 00:24:04,250 --> 00:24:05,251 Обидва? 470 00:24:06,750 --> 00:24:08,557 Гм... Не знаю, не знаю. 471 00:24:08,791 --> 00:24:10,709 Подивимося, як колеги, а? 472 00:24:11,333 --> 00:24:13,266 Бачимося, знайомимось. 473 00:24:13,500 --> 00:24:15,807 Чого я тобі не кажу? що ми повинні спати разом. 474 00:24:16,041 --> 00:24:17,682 Так, так, так. добре. 475 00:24:17,916 --> 00:24:18,959 так? 476 00:24:19,208 --> 00:24:20,099 немає 477 00:24:20,333 --> 00:24:21,182 О, вірно? 478 00:24:21,416 --> 00:24:25,709 Я маю на увазі, я не знаю, Я подумаю і... я тобі щось скажу. 479 00:24:26,958 --> 00:24:27,959 Гаразд 480 00:24:28,625 --> 00:24:30,807 Я залишаю вам свій номер телефону 481 00:24:31,041 --> 00:24:32,834 і напишіть мені, коли подумаєте про це. 482 00:24:33,500 --> 00:24:34,501 Гаразд 483 00:24:34,833 --> 00:24:36,084 Ви маєте це там. 484 00:24:36,333 --> 00:24:37,182 Як? 485 00:24:37,416 --> 00:24:38,917 Там, у спідниці. 486 00:24:46,750 --> 00:24:48,099 Але куди ти хочеш поїхати? 487 00:24:48,333 --> 00:24:50,307 Не знаю, він каже, що це сюрприз або я не знаю що. 488 00:24:50,541 --> 00:24:52,501 Ну-ну, бачу, ти дуже розкутий. 489 00:24:52,791 --> 00:24:54,917 Гей, я не сказав "так". 490 00:24:56,750 --> 00:24:57,751 Поки що. 491 00:24:58,291 --> 00:25:00,391 Прямо до стуку, стуку, буху. 492 00:25:00,625 --> 00:25:01,724 Що ви скажете, тітонько? 493 00:25:01,958 --> 00:25:04,432 Ні, що ти тільки про це думаєш. 494 00:25:04,666 --> 00:25:05,667 О! 495 00:25:06,500 --> 00:25:09,042 [сирени і серцебиття] 496 00:25:10,750 --> 00:25:13,667 [дихання і серцебиття] 497 00:25:15,083 --> 00:25:16,626 [сповіщення] 498 00:25:22,291 --> 00:25:25,834 [напружена музика] 499 00:25:33,916 --> 00:25:38,209 [напружена музика продовжується] 500 00:25:39,125 --> 00:25:41,516 [виробляє південноамериканський акцент] Тихо всім, 501 00:25:41,750 --> 00:25:44,474 Це пограбування! Візьміть ці маніки зараз! Вставай! 502 00:25:44,708 --> 00:25:46,057 Всі сюди. 503 00:25:46,291 --> 00:25:47,182 Четверо, вау! 504 00:25:47,416 --> 00:25:49,724 - Поспішай, давай. Злазь! - Не переживай! 505 00:25:49,958 --> 00:25:51,057 Лягай на землю! 506 00:25:51,291 --> 00:25:53,682 Благодать, вставай. Іди на своє місце, заспокойся. 507 00:25:53,916 --> 00:25:56,209 Лягай, дивись туди. там. 508 00:25:56,500 --> 00:25:58,516 Лягайте так, дивіться так. Там. 509 00:25:58,750 --> 00:26:01,474 Грейс, зберігай спокій, що з ним нічого не станеться 510 00:26:01,708 --> 00:26:06,099 ні ти, ні твій хлопець Пабло, який працює в тому офісі біля Сола. 511 00:26:06,333 --> 00:26:08,334 [Ерік] Усе добре. Не плач. 512 00:26:08,583 --> 00:26:10,876 Не плач, нічого не станеться. 513 00:26:11,250 --> 00:26:13,682 послухай мене. Ну, тоді відкрийте той сейф. 514 00:26:13,916 --> 00:26:15,084 Тоді відкрийте його зараз! 515 00:26:16,791 --> 00:26:18,126 Відкривай і поспішай. 516 00:26:19,041 --> 00:26:22,334 Поспішай, гонорея, Я дуже небезпечний! 517 00:26:23,041 --> 00:26:25,057 Помістіть це все туди, щоб нічого не залишилося. 518 00:26:25,291 --> 00:26:26,501 Давай, давай, швидше. 519 00:26:27,000 --> 00:26:28,016 Поспішайте, приходьте! 520 00:26:28,250 --> 00:26:29,182 Хай нічого не залишиться! 521 00:26:29,416 --> 00:26:30,542 я небезпечний! 522 00:26:31,416 --> 00:26:32,349 Давай, давай, швидше. 523 00:26:32,583 --> 00:26:35,474 Як тільки Благодать закінчується спорожнити цей сейф, 524 00:26:35,708 --> 00:26:38,891 ти збираєшся викликати поліцію, але через деякий час, 525 00:26:39,125 --> 00:26:40,599 тому що мені потрібен час. 526 00:26:40,833 --> 00:26:42,349 Якщо ні, подивіться, 527 00:26:42,583 --> 00:26:44,891 У мене достатньо інформації їхніх матерів, 528 00:26:45,125 --> 00:26:48,932 своїх дітей і всього світу, навіть від своїх коханців, Марко, так? 529 00:26:49,166 --> 00:26:51,099 Ви правильно почули? Дай мені це і лягай. 530 00:26:51,333 --> 00:26:52,849 Ляж, дивись туди, Грейс. 531 00:26:53,083 --> 00:26:55,932 Закрийте очі і порахуйте до ста. граф! 532 00:26:56,166 --> 00:27:01,084 [всі] Раз, два, три, чотири, п'ять, шість... 533 00:27:16,166 --> 00:27:18,626 [дзвінок] 534 00:27:20,875 --> 00:27:22,584 [напружена музика] 535 00:27:29,208 --> 00:27:31,459 [дзвінок] 536 00:27:33,791 --> 00:27:36,417 [сирени] 537 00:27:41,791 --> 00:27:43,057 Я цього не зрозумів. 538 00:27:43,291 --> 00:27:44,266 Чи всі в порядку? 539 00:27:44,500 --> 00:27:45,501 Так, так. 540 00:27:46,416 --> 00:27:48,641 - Що сталося? — До нас увірвалися, щоб пограбувати. 541 00:27:48,875 --> 00:27:50,141 Хлопець з пістолетом і... 542 00:27:50,375 --> 00:27:52,807 ми нічого не бачили, Це збило нас з ніг, дивлячись туди. 543 00:27:53,041 --> 00:27:55,876 [Грейс] Так, я був дуже божевільний, під дією наркотиків... 544 00:27:56,625 --> 00:27:58,391 Він був дуже божевільним і дуже жорстоким і... 545 00:27:58,625 --> 00:28:00,016 [поліція] Він не може бути тут. 546 00:28:00,250 --> 00:28:02,974 Ось воно! Вибачте, я думав, що він відкритий. 547 00:28:03,208 --> 00:28:05,016 Ні, він наш клієнт. 548 00:28:05,250 --> 00:28:07,974 Так, через кредит, щоб побачити, як вони хочуть 549 00:28:08,208 --> 00:28:10,182 надіслати заяви доходу. 550 00:28:10,416 --> 00:28:12,001 Це майже краще іншим разом. 551 00:28:12,333 --> 00:28:14,932 - [Грейс] Ти в порядку, Марко? — Вибачте, вкрали? 552 00:28:15,166 --> 00:28:16,599 Вибачте, ви не можете бути тут. 553 00:28:16,833 --> 00:28:18,849 Ні, я це кажу, бо бачив біжить хлопець 554 00:28:19,083 --> 00:28:21,959 який носив чорний капюшон, 555 00:28:22,375 --> 00:28:23,682 рюкзак на плечі... 556 00:28:23,916 --> 00:28:25,182 Він був у масці? 557 00:28:25,416 --> 00:28:26,266 - так. - Так, це він. 558 00:28:26,500 --> 00:28:28,167 А також сонцезахисні окуляри. 559 00:28:28,458 --> 00:28:29,516 Так, це він, напевно. 560 00:28:29,750 --> 00:28:32,099 — У нього був колумбійський акцент. - Якого біса? Він був мексиканцем. 561 00:28:32,333 --> 00:28:34,182 Марко, будь ласка, якби це була румунська. 562 00:28:34,416 --> 00:28:36,224 [робітник 2] Так, він був чилієць! 563 00:28:36,458 --> 00:28:37,891 [Марко] Чилієць, каже інший! 564 00:28:38,125 --> 00:28:39,307 - Це було... - [наказує мовчати] 565 00:28:39,541 --> 00:28:40,626 вибач 566 00:28:41,041 --> 00:28:42,891 Ви бачили, як він пішов у будь-якому напрямку? 567 00:28:43,125 --> 00:28:44,807 Так, я живу навпроти. 568 00:28:45,041 --> 00:28:47,557 І коли я вийшов із дому, раптом я на нього натрапив 569 00:28:47,791 --> 00:28:50,474 і я сказав: "Ого, цей хлопець дивний, Це пахне..." 570 00:28:50,708 --> 00:28:52,599 Я думаю, що я йшов назустріч Кеведо Глорієта. 571 00:28:52,833 --> 00:28:54,251 Добре, дуже дякую. 572 00:28:54,958 --> 00:28:57,001 [Ерік] Хлопці, вибачте, який переляк. 573 00:28:58,500 --> 00:28:59,974 [Марко] Господи, який жах. 574 00:29:00,208 --> 00:29:03,016 - [поліція] О котрій годині було приблизно? - [Марко] Нічого не робить. 575 00:29:03,250 --> 00:29:06,751 [Gracia] Ми чекали на фургон закрити все. 576 00:29:07,500 --> 00:29:10,834 [музика інтриги] 577 00:29:11,166 --> 00:29:14,042 [гудки] 578 00:29:20,083 --> 00:29:21,667 [відкриття механізму] 579 00:29:25,333 --> 00:29:27,501 [напружена музика] 580 00:29:39,875 --> 00:29:42,667 [сирени] 581 00:29:51,041 --> 00:29:52,042 Людина, людина. 582 00:29:52,333 --> 00:29:53,334 Ви тут? 583 00:29:54,708 --> 00:29:55,917 Я живу тут через дорогу. 584 00:29:56,875 --> 00:29:57,917 Господар! [сміється] 585 00:29:59,166 --> 00:30:00,724 Гарсія, ти входиш. 586 00:30:00,958 --> 00:30:02,792 Я зараз приєднаюся. 587 00:30:03,083 --> 00:30:04,084 що? 588 00:30:04,750 --> 00:30:05,599 Куди ти з цим йдеш? 589 00:30:05,833 --> 00:30:08,057 Ви починаєте Каміно де Сантьяго з Roncesvalles? 590 00:30:08,291 --> 00:30:09,224 немає 591 00:30:09,458 --> 00:30:12,682 Я йду до колег від Torrelodones 592 00:30:12,916 --> 00:30:15,417 - провести вихідні. - Вихідні? 593 00:30:16,250 --> 00:30:17,724 [свист] Так, ти знаєш, чоловіче. 594 00:30:17,958 --> 00:30:19,974 Ти як мати: Нехай вам ніколи нічого не бракує. 595 00:30:20,208 --> 00:30:21,182 Розумієте, рутина. 596 00:30:21,416 --> 00:30:24,126 Вони просто сказали нам що вони пограбували це. 597 00:30:24,958 --> 00:30:27,557 Так, вони сказали мені, тому що я повинен був увійти, 598 00:30:27,791 --> 00:30:30,807 моя картка не працювала і вони сказали мені. Який безлад. 599 00:30:31,041 --> 00:30:32,932 Подивимося, з 50 євро ви обійдетеся? 600 00:30:33,166 --> 00:30:34,682 Чоловіче, справді ні. 601 00:30:34,916 --> 00:30:38,349 Візьми їх, я мушу зайти, що я повинен увійти. 602 00:30:38,583 --> 00:30:41,084 насолоджуйтесь, що ви у віці насолоди. 603 00:30:44,708 --> 00:30:46,682 [поліція] Вона тут працює? 604 00:30:46,916 --> 00:30:48,391 [Gracia] Ну, ми всі працюємо. 605 00:30:48,625 --> 00:30:49,474 О, він теж? 606 00:30:49,708 --> 00:30:51,042 - так. — На три роки. 607 00:30:54,208 --> 00:30:57,682 - [Грація] Так, два з половиною тому. - [Марко] Два з половиною, три. 608 00:30:57,916 --> 00:31:00,792 - [Грейс] Не має значення, справа... - [чоловік] Пограбування було сьогодні. 609 00:31:07,291 --> 00:31:09,932 Менеджер банку, касир, Інспектор Пшеничний. 610 00:31:10,166 --> 00:31:11,167 Здорові були. 611 00:31:11,541 --> 00:31:14,224 і пластиковий пістолет з китайського базару. 612 00:31:14,458 --> 00:31:15,849 - Не їдь зі мною. - Це? 613 00:31:16,083 --> 00:31:17,932 Хіба вони цього не усвідомлювали жодного разу? 614 00:31:18,166 --> 00:31:19,167 Він підсунув його нам. 615 00:31:29,541 --> 00:31:30,391 Віра! 616 00:31:30,625 --> 00:31:31,474 як справи 617 00:31:31,708 --> 00:31:32,766 як справи як справи 618 00:31:33,000 --> 00:31:34,474 Я думав, що ти не з’явишся. 619 00:31:34,708 --> 00:31:37,584 Вибачте, моя картка не спрацювала. 620 00:31:37,875 --> 00:31:39,807 - Але привіт, я вже отримав гроші. - Дуже добре. 621 00:31:40,041 --> 00:31:41,626 - Підемо? - Так, ходімо. 622 00:31:43,583 --> 00:31:44,584 Кицька! 623 00:31:45,000 --> 00:31:47,057 - Це ваше? — Е... більш-менш. 624 00:31:47,291 --> 00:31:50,126 Якщо хочеш, можеш піти речі тут. 625 00:31:51,041 --> 00:31:51,974 Чи не вкрадуть? 626 00:31:52,208 --> 00:31:53,251 Можете собі уявити? 627 00:31:59,416 --> 00:32:02,084 Гей, підемо щось взяти забрати їжу? 628 00:32:02,416 --> 00:32:06,376 Е... ну, я думаю, що так краще і кинути і взяти щось в дорогу. 629 00:32:06,666 --> 00:32:08,141 - Гаразд. - Давай. 630 00:32:08,375 --> 00:32:09,876 — А щось випити? - Га? 631 00:32:10,208 --> 00:32:11,307 А якщо ви хочете води? 632 00:32:11,541 --> 00:32:14,849 Коли ми зупиняємося, щоб поїсти Воду теж беремо. так? 633 00:32:15,083 --> 00:32:15,932 добре, так. 634 00:32:16,166 --> 00:32:17,016 давай 635 00:32:17,250 --> 00:32:18,099 [Віра] О, чорт! 636 00:32:18,333 --> 00:32:21,141 Мій гаманець, який я залишив. 637 00:32:21,375 --> 00:32:22,224 Гаманець? 638 00:32:22,458 --> 00:32:23,307 [Вера] Так. 639 00:32:23,541 --> 00:32:25,126 - Тут, так? - так. 640 00:32:25,958 --> 00:32:26,959 Ось воно. 641 00:32:28,250 --> 00:32:30,084 - У вас все є? — У мене все є. 642 00:32:30,375 --> 00:32:32,099 [Пшениця] Липка бомба міс Пепіс, 643 00:32:32,333 --> 00:32:34,807 - пластиковий пістолет від китайського... - Влучає в точку. 644 00:32:35,041 --> 00:32:38,516 [Пшениця] Я не впевнений, чи це так самотнього божевільного чи банди. 645 00:32:38,750 --> 00:32:40,932 У мене були встановлені елементи керування при вильоті з Мадрида. 646 00:32:41,166 --> 00:32:44,251 Аеропорти та вокзали Їх вже попередили. 647 00:32:44,583 --> 00:32:47,959 Сільва, ти знаєш, що маєш проблеми з солодощами? 648 00:32:48,500 --> 00:32:49,501 що? 649 00:32:53,791 --> 00:32:56,126 І ви в курсі Що ти за мудак? 650 00:33:02,916 --> 00:33:04,016 [радіо] 651 00:33:04,250 --> 00:33:06,959 Ти серйозно не збираєшся мені сказати? скільки часу потрібно, щоб приїхати? 652 00:33:07,250 --> 00:33:08,251 немає 653 00:33:08,708 --> 00:33:09,709 Гаразд 654 00:33:10,416 --> 00:33:11,307 Або куди ми йдемо? 655 00:33:11,541 --> 00:33:12,432 немає 656 00:33:12,666 --> 00:33:14,474 - Гаразд. — Це сюрприз, чи не так? 657 00:33:14,708 --> 00:33:15,917 Гаразд, добре, добре. 658 00:33:16,208 --> 00:33:18,376 Але ти принаймні мені кажеш. 659 00:33:19,375 --> 00:33:21,224 Ну, так: ви продовжуєте прямо. 660 00:33:21,458 --> 00:33:24,126 - Так, я продовжую прямо. - Все прямо. 661 00:33:24,541 --> 00:33:27,724 [радіо] Щойно сталося пограбування в одному з відділень 662 00:33:27,958 --> 00:33:30,766 з банку Комільяс у районі Шамбері. 663 00:33:31,000 --> 00:33:34,224 Як не дивно, його не знайдено нікому зі злодіїв. 664 00:33:34,458 --> 00:33:36,266 Невідомо, чи він самотній чи заборона... 665 00:33:36,500 --> 00:33:37,751 Ви. 666 00:33:38,125 --> 00:33:38,974 розкажи мені 667 00:33:39,208 --> 00:33:41,542 товариш, Давайте подивимося, як я вам це поясню. 668 00:33:45,583 --> 00:33:46,584 Мій племінник? 669 00:33:47,458 --> 00:33:49,057 Чому у вас там мій племінник? 670 00:33:49,291 --> 00:33:51,057 Це відео з моменту пограбування. 671 00:33:51,291 --> 00:33:52,724 І це через хвилини. 672 00:33:52,958 --> 00:33:56,042 Незадовго до викрадення мікроавтобуса. Подивіться уважно. 673 00:33:56,500 --> 00:33:57,557 Такий же колір обличчя. 674 00:33:57,791 --> 00:33:58,917 Такі ж туфлі. 675 00:34:01,541 --> 00:34:03,724 Ти зі мною жартуєш? з моїм племінником? 676 00:34:03,958 --> 00:34:06,626 - Мені це не смішно. - І навіть більше. 677 00:34:06,916 --> 00:34:09,016 Подивіться на пояс цього охоронця. 678 00:34:09,250 --> 00:34:10,251 Подивіться. 679 00:34:10,750 --> 00:34:11,599 там. 680 00:34:11,833 --> 00:34:12,876 Зачекайте. 681 00:34:14,291 --> 00:34:15,626 Я приношу його вам. 682 00:34:21,833 --> 00:34:23,626 Але яким буде мій племінник? 683 00:34:24,083 --> 00:34:25,682 Мій племінник інженер 684 00:34:25,916 --> 00:34:28,141 і цього тижня вони зробили його постійним для мого племінника. 685 00:34:28,375 --> 00:34:30,474 Я порівняв зображення, безсумнівно. 686 00:34:30,708 --> 00:34:33,057 Пшеничний був твоїм племінником в якійсь біді? 687 00:34:33,291 --> 00:34:34,626 Сучий син! 688 00:34:35,625 --> 00:34:38,432 Біда незабаром буде, коли я хапаю його за шию. 689 00:34:38,666 --> 00:34:40,224 Гарсіа, бери Ісмаеля і починай. 690 00:34:40,458 --> 00:34:42,682 — Не Ісмаїл! - [Сільва] Ти чудово проведеш час. 691 00:34:42,916 --> 00:34:43,849 Сільва, Ісмаель... 692 00:34:44,083 --> 00:34:46,182 Пшениця, ти знаєш, що це таке. Зібратися з Мануелем, 693 00:34:46,416 --> 00:34:48,376 який грабує деякі кондитерські. 694 00:34:48,666 --> 00:34:50,182 Я прошу вас на колінах. 695 00:34:50,416 --> 00:34:51,959 Послухайте мене, я вас прошу. 696 00:34:52,583 --> 00:34:55,641 Хто буде знати modus operandi мого племінника краще за мене? 697 00:34:55,875 --> 00:34:58,391 Пшенично, ти не можеш працювати у випадку члена сім'ї. 698 00:34:58,625 --> 00:35:00,932 — Ви вже знаєте. - Якщо ви змусите мене працювати над цим, 699 00:35:01,166 --> 00:35:03,891 Це між тобою і мною, Навіть Бог не дізнається. 700 00:35:04,125 --> 00:35:06,182 Я знаходжу дитину, Я отримую його доставленим 701 00:35:06,416 --> 00:35:07,596 а тут мир а потім слава. 702 00:35:07,830 --> 00:35:09,599 Якщо взяти Буде набагато гірше. 703 00:35:09,833 --> 00:35:12,099 Ця дитина не витримує в сумці навіть не десять хвилин. 704 00:35:12,333 --> 00:35:14,501 Він мені як син. Сільва! 705 00:35:14,791 --> 00:35:15,682 немає 706 00:35:15,916 --> 00:35:18,099 Поговоріть з Мануелем і отримати з кондитерських. 707 00:35:18,333 --> 00:35:19,917 В Алучі пограбували пару. 708 00:35:22,000 --> 00:35:23,251 Вийти 709 00:35:27,708 --> 00:35:28,709 Пшеничка, чекай. 710 00:35:29,125 --> 00:35:30,209 Дякую, дякую. 711 00:35:31,125 --> 00:35:34,251 Оскільки ти йдеш, принеси булочки до кави. 712 00:35:35,416 --> 00:35:36,417 звичайно. 713 00:35:37,666 --> 00:35:38,667 Ізмаїл. 714 00:35:40,166 --> 00:35:41,167 Візьміть. 715 00:35:45,291 --> 00:35:47,334 [Ізмаїл зітхає] 716 00:35:55,083 --> 00:35:58,042 - Будь ласка, документи на автомобіль. - Так звичайно. 717 00:36:02,416 --> 00:36:03,417 Ось воно. 718 00:36:07,000 --> 00:36:08,001 [поліція] ДНР? 719 00:36:16,916 --> 00:36:17,917 А ваше посвідчення особи? 720 00:36:18,583 --> 00:36:20,057 Вони вкрали мій гаманець. 721 00:36:20,291 --> 00:36:22,557 – Ви подали скаргу? - Ні, ще ні. 722 00:36:22,791 --> 00:36:26,584 З поїздкою, моєю роботою і всім іншим, Я не встиг. 723 00:36:33,833 --> 00:36:34,834 Куди вони йдуть? 724 00:36:36,750 --> 00:36:39,542 Я повів її на знайомство з моїми батьками, Пане агент. 725 00:36:41,708 --> 00:36:42,724 [поліція] Продовжуйте. 726 00:36:42,958 --> 00:36:43,959 дякую 727 00:36:46,375 --> 00:36:47,876 Гарного дня 728 00:36:49,166 --> 00:36:50,474 Зустрітися з батьками? 729 00:36:50,708 --> 00:36:52,016 [радіо] 730 00:36:52,250 --> 00:36:53,432 Вам не подобається план? 731 00:36:53,666 --> 00:36:56,209 Ти божевільна в голові, Я тобі кажу, га? 732 00:36:56,791 --> 00:36:58,516 Було б трохи дивно що перша дівчина 733 00:36:58,750 --> 00:37:01,334 Що я подарую своїм батькам? був чужий. 734 00:37:02,583 --> 00:37:04,417 Ви їх ніколи ні з ким не знайомили? 735 00:37:05,250 --> 00:37:06,251 Ні ніколи. 736 00:37:07,416 --> 00:37:09,709 Ну, я ніколи не була закохана. 737 00:37:10,250 --> 00:37:13,167 Або принаймні не так, як кажуть люди хто закохується 738 00:37:13,666 --> 00:37:15,126 [Vera] А як ти закохуєшся? 739 00:37:15,875 --> 00:37:18,376 [інді-музика на радіо] 740 00:37:19,291 --> 00:37:20,751 Я скажу, коли це станеться. 741 00:37:21,958 --> 00:37:25,709 [радіо] і я просто ідеальний ідіот 742 00:37:25,958 --> 00:37:27,584 [збільшує гучність] 743 00:37:28,750 --> 00:37:30,891 744 00:37:31,125 --> 00:37:34,876 [починає співати] 745 00:37:35,666 --> 00:37:38,251 746 00:37:38,875 --> 00:37:41,209 747 00:37:41,500 --> 00:37:43,349 - Ти смієшся з мене? - ні. 748 00:37:43,583 --> 00:37:45,141 Так, ти смієшся з мене. 749 00:37:45,375 --> 00:37:48,266 Ні, просто не очікував що ти збирався співати. 750 00:37:48,500 --> 00:37:50,391 Але співай, ти дуже гарно співаєш. 751 00:37:50,625 --> 00:37:52,016 Пісню не знаєш? 752 00:37:52,250 --> 00:37:55,626 — Ніколи в житті не чув цієї пісні. - О справді? Це чудова пісня, Начо. 753 00:37:56,041 --> 00:37:57,376 Я не знаю, що це за пісня. 754 00:37:57,750 --> 00:37:59,432 Хіба це навіть не дзвонить? 755 00:37:59,666 --> 00:38:01,667 - ні. - О справді? 756 00:38:02,416 --> 00:38:06,057 тому що я думаю, що я вмираю 757 00:38:06,291 --> 00:38:09,834 але я був на похоронах 758 00:38:10,333 --> 00:38:15,959 знищений і похований тобою 759 00:38:17,041 --> 00:38:21,307 і я гублюсь серед людей 760 00:38:21,541 --> 00:38:25,209 Я стаю прозорою 761 00:38:25,708 --> 00:38:26,557 762 00:38:26,791 --> 00:38:28,516 - За! що ти робиш - [Ерік Тарареа] 763 00:38:28,750 --> 00:38:30,751 764 00:38:32,000 --> 00:38:34,042 765 00:38:34,625 --> 00:38:36,292 [продовження пісні] 766 00:38:36,833 --> 00:38:39,349 767 00:38:39,583 --> 00:38:41,917 768 00:38:43,125 --> 00:38:46,917 769 00:38:47,250 --> 00:38:50,167 770 00:38:51,500 --> 00:38:54,042 771 00:38:55,833 --> 00:38:57,307 [тембр] 772 00:38:57,541 --> 00:38:59,792 Йому довелося забути ключі. 773 00:39:01,166 --> 00:39:02,891 [дзвінок] 774 00:39:03,125 --> 00:39:05,349 [економічні новини на ТБ] 775 00:39:05,583 --> 00:39:09,251 [T.V.]... знаєте, погані новини для наших кишень. 776 00:39:13,625 --> 00:39:17,432 [ТВ] Ми бачимо список покупок і ми бачимо, що саме цукор 777 00:39:17,666 --> 00:39:19,584 зросла на вісім відсотків. 778 00:39:19,958 --> 00:39:23,292 Ще одне з найважливіших підвищень Це було какао, 779 00:39:23,541 --> 00:39:26,459 відбулося збільшення 7,5 відсотка. 780 00:39:26,875 --> 00:39:28,751 Ми дивимося на позитивний бік... 781 00:39:29,625 --> 00:39:32,501 [цікава музика] 782 00:39:33,375 --> 00:39:35,167 [телебачення продовжує] 783 00:39:35,958 --> 00:39:37,959 [велосипедний дзвінок] 784 00:39:41,500 --> 00:39:43,765 [T.V.] За кілька хвилин ми можемо просунутися далі 785 00:39:43,999 --> 00:39:45,724 про ці екстрені новини. 786 00:39:45,958 --> 00:39:48,667 Ми продовжуємо перевірку більше економічних даних... 787 00:39:49,541 --> 00:39:50,751 [Гарсія] Доброго дня. 788 00:39:51,000 --> 00:39:52,459 [Ісмаїл] Скористайтеся перевагою. 789 00:39:52,708 --> 00:39:54,474 Ні, заспокойся, заспокойся. 790 00:39:54,708 --> 00:39:57,391 Я субінспектор Гарсія, Він агент Конде. 791 00:39:57,625 --> 00:39:59,849 Ми шукаємо Еріка. Він вдома? 792 00:40:00,083 --> 00:40:01,917 Ні, його зараз немає. 793 00:40:02,583 --> 00:40:03,667 що сталося 794 00:40:05,125 --> 00:40:06,584 Яка твоя кімната? 795 00:40:19,541 --> 00:40:21,724 Коли був останній раз Що ти бачив, Ерік? 796 00:40:21,958 --> 00:40:23,376 - Сьогодні вранці. - Сьогодні вранці? 797 00:40:24,000 --> 00:40:25,542 - Сьогодні вранці? - [обидва] Так. 798 00:40:28,750 --> 00:40:31,724 [читає] «Любі друзі, Якийсь час я не зможу повернутися. 799 00:40:31,958 --> 00:40:34,849 Я надішлю вам свою частку орендної плати. Ерік. " 800 00:40:35,083 --> 00:40:36,084 Що це? 801 00:40:37,208 --> 00:40:39,376 Ваш друг в біді. 802 00:40:40,083 --> 00:40:41,209 У дуже великому. 803 00:40:42,458 --> 00:40:43,307 [Ерік] Віра! 804 00:40:43,541 --> 00:40:44,626 Давай, Начо, біжи! 805 00:40:47,458 --> 00:40:48,959 Віро, нам треба йти. 806 00:40:49,291 --> 00:40:51,459 [Vera] Гей, зміни це обличчя Дупа, давай. 807 00:40:52,083 --> 00:40:53,516 Подивимось, у нас є план. 808 00:40:53,750 --> 00:40:54,641 А ми позаду. 809 00:40:54,875 --> 00:40:59,417 Я вже знаю, що у нас є план, але насправді це п'ять хвилин. 810 00:41:05,125 --> 00:41:06,126 Подивіться. 811 00:41:06,416 --> 00:41:07,626 [птахи] 812 00:41:11,916 --> 00:41:12,849 Це приємно, чи не так? 813 00:41:13,083 --> 00:41:14,084 [Ерік] Так. 814 00:41:15,208 --> 00:41:17,682 Хіба ти не казав, що це подорож зустріти один одного? 815 00:41:17,916 --> 00:41:20,474 Ну я приведу вас сюди бо коли я була маленькою 816 00:41:20,708 --> 00:41:23,709 Він приїздив кожного літа. І мені це дуже подобається. 817 00:41:25,208 --> 00:41:26,334 Гаразд, ходімо? 818 00:41:26,833 --> 00:41:27,682 О справді? 819 00:41:27,916 --> 00:41:28,917 [Ерік] Давай. 820 00:41:30,458 --> 00:41:31,876 Змушує вас прийняти ванну, га? 821 00:41:32,291 --> 00:41:34,292 В озері? У лютому? 822 00:41:35,250 --> 00:41:36,682 [Vera] Та хіба ти не був галичанин? 823 00:41:36,916 --> 00:41:39,042 і? Хіба ми галичани не холодні? 824 00:41:40,375 --> 00:41:42,724 і ти теж маленький квадрат, га? 825 00:41:42,958 --> 00:41:44,807 «Віро, треба йти до нашого плану, 826 00:41:45,041 --> 00:41:48,209 це сюрприз, ми не встигли, Ми спізнюємося, любий. " 827 00:41:49,291 --> 00:41:50,709 Ти наслідуєш мене? 828 00:41:53,458 --> 00:41:54,459 Дуже добре. 829 00:42:01,250 --> 00:42:03,391 Я хочу тебе сфотографувати для моєї подруги Лоли. 830 00:42:03,625 --> 00:42:04,557 - Ні, ні, ні. - Йде! 831 00:42:04,791 --> 00:42:08,266 - Я не люблю фото, Віро. — Постій в озері, там гарніше. 832 00:42:08,500 --> 00:42:10,542 Фотографії не виходять, ні. 833 00:42:24,000 --> 00:42:24,974 що ти робиш 834 00:42:25,208 --> 00:42:27,641 Ти не хотів прийняти ванну? Ну, ходімо купатись. 835 00:42:27,875 --> 00:42:28,891 що ти кажеш для. 836 00:42:29,125 --> 00:42:30,807 - Хочеш прийняти ванну? - Навіть не думай про це. 837 00:42:31,041 --> 00:42:32,557 Я не збираюся тиснути тобі руку. 838 00:42:32,791 --> 00:42:35,667 Ти не потиснеш мені руку? Ходімо приймемо ванну. 839 00:42:35,958 --> 00:42:37,224 Я не стріляю в тебе, просто жартую. 840 00:42:37,458 --> 00:42:39,557 - Начо, перестань, будь ласка. - Я не збираюся тебе кидати. 841 00:42:39,791 --> 00:42:41,182 Ти обіцяєш мені? ні! 842 00:42:41,416 --> 00:42:42,682 Я не збираюся тебе кидати. 843 00:42:42,916 --> 00:42:44,849 Ти божевільний. Як ти думаєш, як він збирався мене трахнути? 844 00:42:45,083 --> 00:42:47,182 [кричить] Стій, Начо! 845 00:42:47,416 --> 00:42:49,542 Ой, не щипай мене! 846 00:42:49,958 --> 00:42:50,932 Начо, будь ласка! 847 00:42:51,166 --> 00:42:54,292 Ти не хотів прийняти ванну? Ну що ж, ходімо купатися! 848 00:42:55,708 --> 00:42:57,016 Це супер тепло! 849 00:42:57,250 --> 00:42:59,266 Дуже жарко, справді! 850 00:42:59,500 --> 00:43:00,432 Ні ні! 851 00:43:00,666 --> 00:43:01,516 Ой-ой! 852 00:43:01,750 --> 00:43:03,334 [радісна музика] 853 00:43:03,708 --> 00:43:05,292 [Ерік кричить] 854 00:43:05,875 --> 00:43:07,209 Я збираюся повернути його вам. 855 00:43:08,625 --> 00:43:09,709 Я тобі його поверну! 856 00:43:10,708 --> 00:43:12,057 [крик] 857 00:43:12,291 --> 00:43:14,682 - Що ти намагаєшся? - Викинь тебе. 858 00:43:14,916 --> 00:43:15,807 Ви не можете. 859 00:43:16,041 --> 00:43:17,126 Спробуйте! 860 00:43:18,833 --> 00:43:19,834 Давайте подивимось. 861 00:43:21,916 --> 00:43:24,334 [вони кричать і сміються] 862 00:43:35,791 --> 00:43:38,126 [повільна музика] 863 00:43:41,166 --> 00:43:43,042 Ой, я замерзла, га! 864 00:44:10,375 --> 00:44:11,709 Я не можу в це повірити. 865 00:44:11,958 --> 00:44:12,932 що? що сталося 866 00:44:13,166 --> 00:44:15,376 Ні, ні, ні... Мобільний телефон. 867 00:44:16,291 --> 00:44:19,667 Блін, мобільний телефон... Ого! 868 00:44:21,125 --> 00:44:23,751 - Вибачте, га? — Нічого, нічого, ось і все. 869 00:44:25,625 --> 00:44:27,932 мені дуже шкода Коли я приїду, я куплю тобі ще один. 870 00:44:28,166 --> 00:44:29,307 Що там? не хвилюйся 871 00:44:29,541 --> 00:44:30,766 Щоб нічого не сталося. 872 00:44:31,000 --> 00:44:33,792 Це лише для того, щоб тримати нас під контролем. 24 години. 873 00:44:34,250 --> 00:44:35,251 Ось і все. 874 00:44:43,166 --> 00:44:44,016 тобі холодно? 875 00:44:44,250 --> 00:44:45,251 трохи. 876 00:44:46,458 --> 00:44:47,917 Виконували план. 877 00:44:48,583 --> 00:44:49,584 [Віра дує] 878 00:44:51,833 --> 00:44:55,682 Я думаю, що... Я не знаю, Може, ми зупинимось, щоб поспати. 879 00:44:55,916 --> 00:44:57,641 Перестати спати? Ні, чоловіче, ні. 880 00:44:57,875 --> 00:45:00,016 Але все організовано. А план, який? 881 00:45:00,250 --> 00:45:02,751 Слухай, якщо хочеш, я дам тобі розмову. 882 00:45:03,250 --> 00:45:05,141 Давайте подивимось... Ви правша чи лівша? 883 00:45:05,375 --> 00:45:08,057 Це не тема для розмови, Начо. Просто я втомився. 884 00:45:08,291 --> 00:45:10,516 Але ми ось-ось прибудемо. не хвилюйся 885 00:45:10,750 --> 00:45:11,599 [Віра] Скільки ще? 886 00:45:11,833 --> 00:45:13,766 Нічого, три години. 887 00:45:14,000 --> 00:45:15,599 - Три години? - Дві години. 888 00:45:15,833 --> 00:45:18,876 Ми б уже приїхали якби ми стільки разів не зупинялися. 889 00:45:19,166 --> 00:45:21,048 Якби ти мене не змінив план весь час. 890 00:45:21,282 --> 00:45:22,682 Але я воджу. 891 00:45:22,916 --> 00:45:24,891 — Просто я втомився. - Так, вибачте. 892 00:45:25,125 --> 00:45:27,807 Якби в мене були права, я б водив, не весь час ти. 893 00:45:28,041 --> 00:45:30,516 Але так як я маю ліцензію а я за кермом, 894 00:45:30,750 --> 00:45:33,641 Я кажу вам, що я втомився і хочу зупинитися, і ми збираємося зупинитися. 895 00:45:33,875 --> 00:45:37,141 [Ерік, сердито] Що ж, давайте знову змінимо план. 896 00:45:37,375 --> 00:45:39,084 Ідеально. 897 00:45:43,125 --> 00:45:46,584 [повільна музика] 898 00:45:54,458 --> 00:45:58,751 [коров'ячий дзвін і шум] 899 00:46:05,833 --> 00:46:07,182 Подивіться, там є готель. 900 00:46:07,416 --> 00:46:10,307 Чому ти не заходиш? а ти питаєш чи є місце? 901 00:46:10,541 --> 00:46:11,542 так? 902 00:46:12,416 --> 00:46:15,792 Я маю зробити кілька дзвінків змінити план. 903 00:46:16,583 --> 00:46:17,584 [Vera] План? 904 00:46:18,416 --> 00:46:19,417 Гаразд 905 00:46:26,958 --> 00:46:30,292 О, звичайно, і йому було дуже важко повідомити нас. 906 00:46:31,625 --> 00:46:34,932 Ну, вибачте, але кімната Я повинен зарядити їх так само. 907 00:46:35,166 --> 00:46:37,891 Ну так воно і є, джентльмен. Повідомляли раніше. 908 00:46:38,125 --> 00:46:40,751 - Що тобі треба, красуне? - Привіт, у вас є кімнати? 909 00:46:41,208 --> 00:46:42,057 Так, подивіться. 910 00:46:42,291 --> 00:46:45,182 У нас залишився один, але я мушу йти тому що я обідаю. 911 00:46:45,416 --> 00:46:47,766 Піднімаючись по драбині, другі двері праворуч. 912 00:46:48,000 --> 00:46:48,891 Це 75 євро. 913 00:46:49,125 --> 00:46:51,474 Завтра папери оформимо і ти звільнив її. 914 00:46:51,708 --> 00:46:52,709 Гаразд, дякую. 915 00:46:55,708 --> 00:46:58,224 У мене була проблема. У мене просто лопнуло колесо 916 00:46:58,458 --> 00:47:00,974 і я в усіх бідах, чекаю евакуатор і все таке, 917 00:47:01,208 --> 00:47:03,584 і для мене це буде неможливо. 918 00:47:04,375 --> 00:47:05,349 Так, звичайно, звичайно. 919 00:47:05,583 --> 00:47:08,126 Я телефоную йому вранці. 920 00:47:12,250 --> 00:47:14,516 Тільки один ключ? Ви не просили дві кімнати? 921 00:47:14,750 --> 00:47:16,167 Вам теж це здається поганим? 922 00:47:17,000 --> 00:47:18,001 Який жарт! 923 00:47:19,166 --> 00:47:20,167 [роздратовано] Так. 924 00:47:33,791 --> 00:47:37,501 Ну, кімната не така вже й погана, га? Я думав, що буде набагато гірше. 925 00:47:39,458 --> 00:47:41,542 О, подивіться, ліжко зручне. 926 00:47:43,750 --> 00:47:44,751 ох 927 00:47:45,750 --> 00:47:46,751 О! 928 00:47:47,000 --> 00:47:48,001 Я виснажений. 929 00:47:48,250 --> 00:47:50,459 Якщо я залишуся тут, я засмажуся. 930 00:47:50,958 --> 00:47:52,751 Звичайно, ти розслабляєшся. 931 00:47:53,291 --> 00:47:56,432 Відпочинь, я йду за чимось на вечерю, гаразд? 932 00:47:56,666 --> 00:47:57,516 Зараз я прийду. 933 00:47:57,750 --> 00:48:01,167 Але давай підемо випити, так? Що таке вечірки? 934 00:48:01,458 --> 00:48:03,959 Слухай, я прийму душ, а потім ми підемо, добре? 935 00:48:05,625 --> 00:48:08,417 Можеш зняти рюкзак, Я не збираюся його в тебе красти. 936 00:48:19,333 --> 00:48:22,349 [голосно] Я збираюся спуститися і запитати за місцем для обіду. 937 00:48:22,583 --> 00:48:23,584 [Віра] Гаразд. 938 00:48:25,166 --> 00:48:26,876 [музика інтриги] 939 00:48:35,458 --> 00:48:36,682 Так, на сьогоднішній вечір. 940 00:48:36,916 --> 00:48:38,266 [жінка] Вибачте, Філло. 941 00:48:38,500 --> 00:48:40,891 Тут, у Entroido або замовити таксі або неможливо. 942 00:48:41,125 --> 00:48:42,584 [петарди] 943 00:48:43,375 --> 00:48:48,501 [голосна, святкова музика] 944 00:48:50,916 --> 00:48:51,917 вибач 945 00:48:53,875 --> 00:48:54,807 Вибачте! 946 00:48:55,041 --> 00:48:58,459 Чи знаєте ви, чи є автобуси? Що відправляється до Понтеведри чи Віго? 947 00:48:58,875 --> 00:49:00,751 На даний момент їх немає. 948 00:49:01,250 --> 00:49:02,626 У цей час не... 949 00:49:10,125 --> 00:49:14,001 [голосна, святкова музика] 950 00:49:29,041 --> 00:49:30,141 Ви можете зробити мені укол? 951 00:49:30,375 --> 00:49:32,126 Без костюма ви нічого не одягнете. 952 00:49:39,125 --> 00:49:41,959 [Батько Еріка] Шварин, який сюрприз! Але який сюрприз! 953 00:49:42,625 --> 00:49:43,474 [мама] О, Сусіньо! 954 00:49:43,708 --> 00:49:44,641 Як добре. 955 00:49:44,875 --> 00:49:46,391 [мама] Але, заради Бога, що з тобою тут? 956 00:49:46,625 --> 00:49:48,682 Я трохи тут, трохи там. 957 00:49:48,916 --> 00:49:51,516 [галицькою] Блін, ти не набираєш жодної ваги! 958 00:49:51,750 --> 00:49:54,766 що відбувається У Мадриді вас не годують, еге ж? 959 00:49:55,000 --> 00:49:56,459 - [сміється] — Не так, як тут. 960 00:49:57,541 --> 00:49:59,807 А як ти прийшов? Слива? 961 00:50:00,041 --> 00:50:02,834 ні ні Я провів так кілька днів... 962 00:50:03,375 --> 00:50:06,141 - власними справами. - [мама] Ну дуже добре. А Вир? 963 00:50:06,375 --> 00:50:08,432 З великою роботою в квітковому магазині. 964 00:50:08,666 --> 00:50:11,709 - Він посилає тобі великий поцілунок. - Приходь пограти в гру. 965 00:50:12,708 --> 00:50:15,167 - Дай мені хвилину. - Гаразд. 966 00:50:16,500 --> 00:50:19,182 Ой, як ти схвильована прийшла. Не порахував, га? 967 00:50:19,416 --> 00:50:21,042 Так, так, так. 968 00:50:21,458 --> 00:50:22,307 що? 969 00:50:22,541 --> 00:50:25,417 Можемо ми втрьох поговорити хвилинку? 970 00:50:26,333 --> 00:50:28,432 так Але що сталося? 971 00:50:28,666 --> 00:50:29,834 нічого... 972 00:50:30,250 --> 00:50:33,807 На кухні краще розмовляємо, Нам спокійніше, добре? 973 00:50:34,041 --> 00:50:35,266 [сушарка] 974 00:50:35,500 --> 00:50:36,891 [кроки] 975 00:50:37,125 --> 00:50:38,126 привіт 976 00:50:39,625 --> 00:50:40,667 [Ерік] Я повернувся! 977 00:50:41,333 --> 00:50:44,042 Було б погано, якби ти залишив мене тут лежати. 978 00:50:46,000 --> 00:50:47,959 [Ерік] Я приніс тобі сюрприз. 979 00:50:48,666 --> 00:50:49,959 О так? 980 00:50:52,625 --> 00:50:54,459 Блін, це так жарко. 981 00:50:55,375 --> 00:50:57,001 Коли захочеш, ми змінимо. 982 00:50:57,500 --> 00:50:59,459 Мені подобається той, який я отримав. 983 00:51:00,000 --> 00:51:01,376 Так, це вам дуже підходить. 984 00:51:02,958 --> 00:51:04,266 На тобі теж чудово виглядає. 985 00:51:04,500 --> 00:51:06,334 так? Ви думаєте? 986 00:51:06,791 --> 00:51:08,417 Так, це робить у вас гарну дупу. 987 00:51:09,958 --> 00:51:11,974 Кармен, звичайно, я його знайду. 988 00:51:12,208 --> 00:51:15,307 Я збираюся переконати його здатися а потім розв'яжемо 989 00:51:15,541 --> 00:51:17,516 що ми маємо вирішити, потроху. 990 00:51:17,750 --> 00:51:20,391 Але ви повинні бути цілісними. Ми маємо бути цілими. 991 00:51:20,625 --> 00:51:22,516 [Кармен ридає] 992 00:51:22,750 --> 00:51:25,042 [вони співають традиційну пісню] 993 00:51:25,416 --> 00:51:26,599 Гей, яка вечірка, правда? 994 00:51:26,833 --> 00:51:28,807 - Як здорово! - Так, так. Ви бачите. 995 00:51:29,041 --> 00:51:33,141 і не чіпай мене за цю дрібницю 996 00:51:33,375 --> 00:51:35,016 [плескає в такт] 997 00:51:35,250 --> 00:51:36,459 [Vera] Дякую. 998 00:51:38,916 --> 00:51:39,959 Давайте подивимось. 999 00:51:40,375 --> 00:51:43,849 [жінки продовжують співати] 1000 00:51:44,083 --> 00:51:45,974 [Ерік] Ти вже знаєш, чого хочеш? 1001 00:51:46,208 --> 00:51:47,209 а ти 1002 00:52:00,041 --> 00:52:01,682 що? Новини? 1003 00:52:01,916 --> 00:52:04,932 Ми отримуємо записи камер спостереження в цьому районі. 1004 00:52:05,166 --> 00:52:07,641 - Дуже добре. - Давайте повернемось його слідами. 1005 00:52:07,875 --> 00:52:08,876 Давай, давай. 1006 00:52:09,375 --> 00:52:11,959 Подивимося, чи знайдемо, еге ж? Візьміть батареї. 1007 00:52:12,333 --> 00:52:14,709 - До завтра. - До завтра, бос. 1008 00:52:15,333 --> 00:52:16,334 Давай, Гарсія. 1009 00:52:16,625 --> 00:52:17,626 Стріляти. 1010 00:52:19,166 --> 00:52:20,167 Грати. 1011 00:52:22,500 --> 00:52:24,251 Хай живуть товариші! 1012 00:52:24,833 --> 00:52:25,834 [все] Живи! 1013 00:52:26,416 --> 00:52:27,417 Хай живе Верін! 1014 00:52:27,791 --> 00:52:29,126 - [всі] Хай живуть! - Ура! 1015 00:52:29,416 --> 00:52:30,307 Хай живе Ентроідо! 1016 00:52:30,541 --> 00:52:31,849 Віва! 1017 00:52:32,083 --> 00:52:35,292 [comadre] Entroido — це традиція що не слід пропускати. 1018 00:52:35,583 --> 00:52:41,542 І якщо ти прийдеш на товариський обід, Від них не втечеш, чи не так? 1019 00:52:41,791 --> 00:52:44,751 - [злобливо кричать] - Вони йдуть сюди! 1020 00:52:46,041 --> 00:52:47,584 Вставайте, красуні! 1021 00:52:47,875 --> 00:52:49,682 - Вона! - Я ні! Ти, ти. 1022 00:52:49,916 --> 00:52:51,557 Ти хижак! Ти, ти, ти! 1023 00:52:51,791 --> 00:52:52,766 Давай, скористайся! 1024 00:52:53,000 --> 00:52:54,432 - Подивимось. - Як тебе звуть? 1025 00:52:54,666 --> 00:52:56,126 Ері... (виправляє) Начо. 1026 00:52:56,625 --> 00:52:57,766 Начо! 1027 00:52:58,000 --> 00:53:00,182 Але подивіться, який красень Начо! 1028 00:53:00,416 --> 00:53:02,417 [злобливо кричать] 1029 00:53:02,791 --> 00:53:04,849 - Ви зустрічаєтеся? - Ні ні. 1030 00:53:05,083 --> 00:53:06,792 [comadre] Отже, ти не зустрічаєшся! 1031 00:53:07,416 --> 00:53:11,057 Дівчата, Начо сьогодні прийшов фліртувати! 1032 00:53:11,291 --> 00:53:13,167 [злобливо кричать] 1033 00:53:13,625 --> 00:53:15,391 У нас тут є традиція. 1034 00:53:15,625 --> 00:53:18,932 І треба роздягнутися людині, яка приходить новою. 1035 00:53:19,166 --> 00:53:20,474 Отже, ваша черга! 1036 00:53:20,708 --> 00:53:22,307 дівчата! дерзай! 1037 00:53:22,541 --> 00:53:23,792 Жодного співчуття! 1038 00:53:24,541 --> 00:53:26,834 [вони кричать і святкують] 1039 00:53:27,333 --> 00:53:31,042 [сигарні дзвіночки] 1040 00:53:32,833 --> 00:53:34,084 до неї! 1041 00:53:39,833 --> 00:53:42,209 [перкусія на відстані] 1042 00:53:42,833 --> 00:53:44,209 [Вера сміється] 1043 00:53:44,666 --> 00:53:46,224 - Чого ти смієшся? - Нічого. 1044 00:53:46,458 --> 00:53:47,542 - Мої пінти? - так. 1045 00:53:47,791 --> 00:53:49,834 Ми тут, щоб зробити фото. 1046 00:53:50,375 --> 00:53:52,141 У моєму телефоні немає камери. 1047 00:53:52,375 --> 00:53:54,557 Ну, але ви можете отримати його разом зі своїм. 1048 00:53:54,791 --> 00:53:55,792 З моїм? 1049 00:53:56,250 --> 00:53:57,251 Я вам нагадую? 1050 00:53:57,500 --> 00:53:58,876 Я нагадую вам, що сталося? 1051 00:53:59,541 --> 00:54:00,542 Подивимося, почекай. 1052 00:54:04,125 --> 00:54:05,792 там. Покрасуйся. 1053 00:54:06,083 --> 00:54:08,042 [Ерік імітує звук камери] 1054 00:54:08,666 --> 00:54:09,667 Дуже добре. 1055 00:54:17,458 --> 00:54:19,292 Дивно бути без мобільного телефону, чи не так? 1056 00:54:19,750 --> 00:54:22,042 Я маю на увазі, я не знаю, чи це дивно, але це як... 1057 00:54:22,500 --> 00:54:23,974 Я відчуваю, що в мене немає минулого, 1058 00:54:24,208 --> 00:54:26,432 ніби їх стерли всі мої спогади. 1059 00:54:26,666 --> 00:54:28,626 Побачимо, але вам було байдуже. 1060 00:54:28,875 --> 00:54:31,557 - Але? так — Мені так здалося, так. 1061 00:54:31,791 --> 00:54:34,209 Так, мені було байдуже, так. 1062 00:54:34,875 --> 00:54:36,891 Просто я не хочу що вони мене більше контролюють. 1063 00:54:37,125 --> 00:54:37,974 немає 1064 00:54:38,208 --> 00:54:41,459 А ще є речі з мого минулого що я вважаю за краще забути. 1065 00:54:41,958 --> 00:54:44,307 Побачимо, жінка з такою машиною 1066 00:54:44,541 --> 00:54:46,792 повинен мати дуже цікаве минуле. 1067 00:54:47,958 --> 00:54:49,626 Машина належить моєму батькові. 1068 00:54:52,125 --> 00:54:54,016 І так, у нього був ідеальний план. 1069 00:54:54,250 --> 00:54:57,417 Ну мої батьки У них був для мене ідеальний план. 1070 00:54:58,083 --> 00:55:02,126 Закінчити магістратуру, робота в офісі моєї мами, 1071 00:55:02,958 --> 00:55:07,876 вийти заміж, жити в гарному будинку і мати гарних дітей. 1072 00:55:08,833 --> 00:55:09,682 Звучить добре. 1073 00:55:09,916 --> 00:55:10,766 так 1074 00:55:11,000 --> 00:55:11,849 ¿Ні? 1075 00:55:12,083 --> 00:55:13,974 Хіба що залицяльник закатаний 1076 00:55:14,208 --> 00:55:17,474 з одним із моїх найкращих друзів день, коли ми закрили дату весілля. 1077 00:55:17,708 --> 00:55:19,042 - Ні... - Так. 1078 00:55:21,333 --> 00:55:22,334 Як вчасно. 1079 00:55:26,750 --> 00:55:27,751 - Вибачте. - Нічого. 1080 00:55:29,625 --> 00:55:31,834 [інтимна музика] 1081 00:55:33,916 --> 00:55:34,917 а ти 1082 00:55:35,333 --> 00:55:36,751 яке твоє минуле 1083 00:55:39,083 --> 00:55:40,084 Дрібниця. 1084 00:55:41,875 --> 00:55:44,807 Мої батьки мають бар у Понтеведрі 1085 00:55:45,041 --> 00:55:49,792 а я все життя вчився і... 1086 00:55:50,291 --> 00:55:52,042 підготовка до майбутнього. 1087 00:55:52,708 --> 00:55:54,459 І тепер майбутнє тут. 1088 00:55:56,250 --> 00:55:57,959 І сюрприз: це лайно. 1089 00:56:02,333 --> 00:56:03,959 А якого майбутнього хотіли б ви? 1090 00:56:05,291 --> 00:56:07,849 Все життя мені розповідали що передбачалося 1091 00:56:08,083 --> 00:56:11,307 що я повинен був зробити і що я повинен був вивчити те і це, 1092 00:56:11,541 --> 00:56:13,001 і ось що я зробив. 1093 00:56:13,833 --> 00:56:16,792 А тепер усвідомлюю що це було нічого не варте. 1094 00:56:18,666 --> 00:56:21,167 Я хочу жити біля моря. 1095 00:56:21,750 --> 00:56:23,932 Працюйте над тим, що має сенс, ти знаєш? 1096 00:56:24,166 --> 00:56:25,251 Робота для мене. 1097 00:56:26,625 --> 00:56:27,626 І мало що інше. 1098 00:56:28,958 --> 00:56:31,682 Зрештою, будь інженером Це не більше ніж робота 1099 00:56:31,916 --> 00:56:34,459 так що інші вони стають багатшими. 1100 00:56:35,583 --> 00:56:37,084 А я не хочу бути багатим. 1101 00:56:38,375 --> 00:56:39,626 Я хочу бути щасливою. 1102 00:56:42,708 --> 00:56:44,084 Я теж цього хочу. 1103 00:56:45,041 --> 00:56:46,126 Я хочу бути вільним. 1104 00:56:48,125 --> 00:56:49,126 І далеко звідси. 1105 00:56:50,208 --> 00:56:52,542 [захоплююча музика] 1106 00:56:58,666 --> 00:56:59,834 Як далеко? 1107 00:57:03,583 --> 00:57:04,917 Якомога далі. 1108 00:57:09,250 --> 00:57:14,334 [шум, коров'ячі дзвіночки та перкусія] 1109 00:57:29,125 --> 00:57:30,542 [крик] 1110 00:57:30,791 --> 00:57:31,974 [інді-поп-музика] 1111 00:57:32,208 --> 00:57:34,849 щоб ти танцював зі мною, 1112 00:57:35,083 --> 00:57:38,641 і я красивіший, коли мовчу 1113 00:57:38,875 --> 00:57:43,167 що вже був хтось, хто помре за вас 1114 00:57:46,333 --> 00:57:49,292 тому що я припускаю поразку 1115 00:57:50,250 --> 00:57:53,959 і я просто ідеальний ідіот 1116 00:57:54,541 --> 00:57:58,501 маленький, майже нічого, для вас 1117 00:58:00,708 --> 00:58:03,849 1118 00:58:04,083 --> 00:58:07,501 1119 00:58:08,000 --> 00:58:13,459 Я помираю, поки ти танцюєш 1120 00:58:16,208 --> 00:58:19,501 1121 00:58:19,750 --> 00:58:23,001 1122 00:58:23,291 --> 00:58:29,209 Я помираю, поки ти танцюєш 1123 00:58:31,041 --> 00:58:34,334 1124 00:58:35,000 --> 00:58:38,292 1125 00:58:38,583 --> 00:58:44,501 Я помираю, поки ти танцюєш 1126 00:58:50,416 --> 00:58:56,334 що весь світ був зруйнований 1127 00:58:57,375 --> 00:58:58,849 1128 00:58:59,083 --> 00:59:00,792 1129 00:59:01,375 --> 00:59:02,751 1130 00:59:07,000 --> 00:59:08,959 1131 00:59:10,875 --> 00:59:13,167 1132 00:59:14,458 --> 00:59:16,501 1133 00:59:18,458 --> 00:59:20,292 1134 00:59:21,916 --> 00:59:24,126 1135 00:59:26,125 --> 00:59:28,751 1136 00:59:29,875 --> 00:59:31,834 1137 00:59:33,333 --> 00:59:35,126 1138 00:59:37,583 --> 00:59:40,917 [оплески та вітання] 1139 00:59:43,041 --> 00:59:44,959 [Вера сміється] 1140 00:59:47,125 --> 00:59:48,501 [тиха музика] 1141 00:59:52,166 --> 00:59:53,016 блядь! 1142 00:59:53,250 --> 00:59:54,459 [Вера сміється] 1143 01:00:06,583 --> 01:00:09,099 - Без солі. - [Ерік] Я думаю, що це знизу, еге ж? 1144 01:00:09,333 --> 01:00:11,209 Нижче? закінчено. 1145 01:00:12,333 --> 01:00:13,959 [Вера сміється] 1146 01:00:24,291 --> 01:00:25,432 - [Віра] Ти в порядку? - так. 1147 01:00:25,666 --> 01:00:26,751 Зрозуміло? 1148 01:00:45,166 --> 01:00:46,959 [Ізмаїл позіхає] 1149 01:00:52,666 --> 01:00:55,167 [цікава музика] 1150 01:00:56,875 --> 01:00:57,876 Гарсія! 1151 01:01:02,375 --> 01:01:03,584 їдеш з дівчиною? 1152 01:01:04,041 --> 01:01:05,459 І з Aston Martin. 1153 01:01:06,583 --> 01:01:08,792 [Гарсія] Подивимося, чи зможу я отримати реєстрацію. 1154 01:01:11,916 --> 01:01:13,876 Хто в біса ця машина? 1155 01:01:15,000 --> 01:01:16,084 Тепер я вам скажу. 1156 01:01:16,666 --> 01:01:18,516 Блін, це 12-циліндровий. 1157 01:01:18,750 --> 01:01:20,584 Не менше 500 коней. 1158 01:01:21,333 --> 01:01:22,834 Яка чудова машина! 1159 01:01:23,250 --> 01:01:25,209 Асьє Томе! у мене є! 1160 01:01:26,083 --> 01:01:27,459 [Ісмаїл] Яка машина! 1161 01:01:28,000 --> 01:01:29,001 дякую 1162 01:01:30,458 --> 01:01:32,226 [Т.В. галицькою] Вони відбулися у Верині 1163 01:01:32,460 --> 01:01:33,807 традиційні святкування 1164 01:01:34,041 --> 01:01:36,974 від Comadres Thursday. Малі отримали задоволення 1165 01:01:37,208 --> 01:01:40,641 дитячого параду і не бракувало товариських обідів. 1166 01:01:40,875 --> 01:01:44,057 Сотні жінок зустрілися в барах і ресторанах 1167 01:01:44,291 --> 01:01:47,349 людей для виконання з цією жіночою традицією 1168 01:01:47,583 --> 01:01:51,667 в якому, так, якийсь цікавий чоловік Він також хотів взяти участь. 1169 01:01:51,958 --> 01:01:54,167 [товариші святкують] 1170 01:02:02,041 --> 01:02:03,376 Ісусе, я знаю, де це! 1171 01:02:03,833 --> 01:02:05,682 - Га? - Я знаю, де Ерік. 1172 01:02:05,916 --> 01:02:06,917 Хлопчик? 1173 01:02:07,416 --> 01:02:08,667 Де дитина? 1174 01:02:09,000 --> 01:02:10,542 Давай, давай, давай. 1175 01:02:15,541 --> 01:02:17,167 Так, так, зрозумів. 1176 01:02:17,458 --> 01:02:18,459 Давай, дякую. 1177 01:02:18,791 --> 01:02:19,974 Прямо до Веріна. 1178 01:02:20,208 --> 01:02:23,251 - До Веріна? — Веріну, давай, зосередься. 1179 01:02:23,958 --> 01:02:25,599 Там знайшли машину. 1180 01:02:25,833 --> 01:02:27,974 А чи знаєте ви щось про власника? 1181 01:02:28,208 --> 01:02:29,209 [Гарсія] Нічого. 1182 01:02:29,708 --> 01:02:32,751 Кажуть, святкують карнавали, Це божевілля. 1183 01:02:33,125 --> 01:02:35,209 Ви знаєте, що таке сигари? 1184 01:02:35,833 --> 01:02:36,959 Що? 1185 01:02:37,250 --> 01:02:38,251 Ти здурієш. 1186 01:02:38,875 --> 01:02:41,042 [обороти двигуна] 1187 01:03:03,208 --> 01:03:04,334 [гавкає здалеку] 1188 01:03:15,625 --> 01:03:18,001 [музика інтриги] 1189 01:03:52,750 --> 01:03:54,516 [галицькою] Привіт, що будеш? 1190 01:03:54,750 --> 01:03:55,599 доброго ранку 1191 01:03:55,833 --> 01:03:58,126 Ти дай мені дві кави з молоком на винос. 1192 01:03:58,791 --> 01:04:00,959 А також пакет тих. 1193 01:04:10,208 --> 01:04:11,542 дякую 1194 01:04:13,208 --> 01:04:14,542 Гей, Чіно, як справи? 1195 01:04:15,041 --> 01:04:15,891 Добре, добре. 1196 01:04:16,125 --> 01:04:18,141 Мені потрібна ще одна послуга від тебе, чоловіче. 1197 01:04:18,375 --> 01:04:19,834 Ще один із тих паспортів. 1198 01:04:20,416 --> 01:04:23,209 Це для друга, але тобі це потрібно на вчора. 1199 01:04:25,208 --> 01:04:27,834 Давай, на круговій розв'язці, другий вихід. 1200 01:04:29,291 --> 01:04:30,626 Дякую, ТомТом. 1201 01:04:33,291 --> 01:04:34,292 Шість і сорок. 1202 01:04:37,250 --> 01:04:38,599 [галицькою] Чи не маєш менше? 1203 01:04:38,833 --> 01:04:39,849 Залиште здачу. 1204 01:04:40,083 --> 01:04:41,167 [офіціант] Каралло! 1205 01:04:43,500 --> 01:04:44,876 [Пшениця] Не їдь зі мною. 1206 01:04:53,458 --> 01:04:54,459 [Пшениця] Вибачте. 1207 01:05:05,708 --> 01:05:08,917 [галицькою] Джентльмен, Якщо ви не покладете туди монети, це не спрацює. 1208 01:05:27,291 --> 01:05:29,042 [звуки тріумфу] 1209 01:05:29,291 --> 01:05:34,834 [монети падають] 1210 01:05:41,083 --> 01:05:42,792 [музика інтриги та дії] 1211 01:05:45,416 --> 01:05:46,417 Ви побачите? 1212 01:05:48,916 --> 01:05:49,917 Віра! 1213 01:06:03,666 --> 01:06:04,667 З Кантабрії? 1214 01:06:05,541 --> 01:06:06,391 Ого! 1215 01:06:06,625 --> 01:06:09,224 Та як ти не підеш залишитися і жити у фаррападі? 1216 01:06:09,458 --> 01:06:10,349 Так я знаю. 1217 01:06:10,583 --> 01:06:12,307 — Я думаю про це і щось тобі кажу. - Віра? 1218 01:06:12,541 --> 01:06:13,391 Гаразд 1219 01:06:13,625 --> 01:06:14,876 Віра, де ти була? 1220 01:06:15,125 --> 01:06:16,251 де ти був 1221 01:06:16,583 --> 01:06:17,516 тут. 1222 01:06:17,750 --> 01:06:19,182 Що ти робиш з рюкзаком? 1223 01:06:19,416 --> 01:06:20,266 за? 1224 01:06:20,500 --> 01:06:21,682 Я пішов снідати. 1225 01:06:21,916 --> 01:06:24,084 Привіт! як справи Я Антон. 1226 01:06:25,541 --> 01:06:26,474 Начо, в захваті. 1227 01:06:26,708 --> 01:06:28,432 -Гей, ми повинні... - Я тобі скажу. 1228 01:06:28,666 --> 01:06:30,334 У нас з Вірою є план. 1229 01:06:30,958 --> 01:06:32,557 - План? - так. 1230 01:06:32,791 --> 01:06:34,251 Ми йдемо до Лази. 1231 01:06:36,500 --> 01:06:37,391 До Лази? 1232 01:06:37,625 --> 01:06:38,626 так 1233 01:06:41,750 --> 01:06:42,751 чому ні 1234 01:06:43,708 --> 01:06:44,917 А сюрприз? 1235 01:06:46,333 --> 01:06:49,307 Хіба ти не казав, що я квадрат? Ну дивіться, щоб було видно. 1236 01:06:49,541 --> 01:06:51,084 Ходімо до Лази. 1237 01:06:51,333 --> 01:06:52,307 Де у вас машина? 1238 01:06:52,541 --> 01:06:54,724 - На стоянці. - На землі? 1239 01:06:54,958 --> 01:06:55,807 так 1240 01:06:56,041 --> 01:06:57,974 як це, Витягнути його буде неможливо. 1241 01:06:58,208 --> 01:07:00,432 — Але в мене є вихід. тітка! - Скажи, Антоне. 1242 01:07:00,666 --> 01:07:02,766 – Мотоцикл дідуся ще там? - Це. 1243 01:07:03,000 --> 01:07:04,001 Мотоцикл? 1244 01:07:24,750 --> 01:07:27,292 [коров'ячі дзвіночки] 1245 01:07:30,250 --> 01:07:31,251 Ви бачили? 1246 01:07:31,500 --> 01:07:32,501 Сигари. 1247 01:07:41,708 --> 01:07:43,766 Ну, хлопці. Подивіться, як чудово, га? 1248 01:07:44,000 --> 01:07:45,042 Новий, новий. 1249 01:07:45,708 --> 01:07:47,182 [Антон] Як і в перший день. 1250 01:07:47,416 --> 01:07:48,667 - Нічого собі. - [Антон] Ось. 1251 01:07:49,166 --> 01:07:50,876 Візьми це. Все твоє. 1252 01:07:51,333 --> 01:07:52,641 - Дякую. — Ласкаво просимо. 1253 01:07:52,875 --> 01:07:53,849 [Антон] Давайте, хлопці. 1254 01:07:54,083 --> 01:07:56,376 Ми всі йдемо до Лази, все для машини. 1255 01:07:57,208 --> 01:07:58,557 Всі всередині. 1256 01:07:58,791 --> 01:08:00,016 - Ти за нами стежиш, так? - так. 1257 01:08:00,250 --> 01:08:01,251 Давай, ходімо. 1258 01:08:07,083 --> 01:08:08,292 Нічого не станеться. 1259 01:08:10,291 --> 01:08:12,167 [інтимна музика] 1260 01:08:16,708 --> 01:08:18,251 [запуск двигуна] 1261 01:08:22,791 --> 01:08:24,349 [жінка] Я вже сказала Гарсіа. 1262 01:08:24,583 --> 01:08:26,849 Жодне з двох зареєстрований в будь-якому готелі. 1263 01:08:27,083 --> 01:08:28,432 Яких двох? 1264 01:08:28,666 --> 01:08:30,141 [жінка] О, ви не чули. 1265 01:08:30,375 --> 01:08:32,417 Ні, я не дізнався, Мерче. 1266 01:08:32,750 --> 01:08:34,751 Ви можете сказати мені, будь ласка? 1267 01:08:35,125 --> 01:08:37,682 Здається, ваш племінник жити в кіно. 1268 01:08:37,916 --> 01:08:40,751 Він втік із дівчиною в Aston Martin. 1269 01:08:41,458 --> 01:08:44,349 Чого мені не вистачало: Бонні та Клайда. Я мушу залишити тебе, Мерче. 1270 01:08:44,583 --> 01:08:47,626 У сукиного сина є дівчина хто такий же божевільний, як він. 1271 01:08:48,708 --> 01:08:49,709 у тебе все добре? 1272 01:08:50,416 --> 01:08:51,417 так 1273 01:08:52,041 --> 01:08:53,042 Дуже добре. 1274 01:08:53,458 --> 01:08:56,834 [захоплююча музика] 1275 01:09:09,625 --> 01:09:10,626 що ти робиш 1276 01:09:11,833 --> 01:09:13,876 [Ерік сильно кричить] 1277 01:09:20,375 --> 01:09:21,766 [оператор готелю] Не спати. 1278 01:09:22,000 --> 01:09:24,057 Вони прийшли за сніданком. 1279 01:09:24,291 --> 01:09:26,501 Але вони пішли з групою дітей. 1280 01:09:29,041 --> 01:09:32,417 І випадково Ви чули, куди вони йшли? 1281 01:09:32,958 --> 01:09:34,501 Так, вони пішли з Антоном. 1282 01:09:34,833 --> 01:09:35,917 Назустріч Лазі. 1283 01:09:38,083 --> 01:09:39,209 А хто такий Антон? 1284 01:09:40,333 --> 01:09:41,501 А де Лаза? 1285 01:09:42,250 --> 01:09:45,307 [диктор] Мова йде про Кубок, але ми повинні перервати 1286 01:09:45,541 --> 01:09:47,849 розповісти останні новини. 1287 01:09:48,083 --> 01:09:51,016 Згідно з джерелами в поліції, автора встановлено 1288 01:09:51,250 --> 01:09:53,224 від пограбування у відділенні банк Мадрида. 1289 01:09:53,458 --> 01:09:56,266 Його звати Ерік Понтонес Арруті. Галичанин із... 1290 01:09:56,500 --> 01:09:58,349 [Тріго] Не ім'я і не фото, Гарсіа! 1291 01:09:58,583 --> 01:10:00,391 Ім'я та фото ніколи, Гарсіа! 1292 01:10:00,625 --> 01:10:03,182 Фільтрувати фото та ім'я Це крайній засіб. 1293 01:10:03,416 --> 01:10:05,084 Таким чином ми його не знайдемо. 1294 01:10:05,375 --> 01:10:06,682 Ти довбаний крикун. 1295 01:10:06,916 --> 01:10:07,891 Кицька! 1296 01:10:08,125 --> 01:10:11,057 Твої батьки, мабуть, були Якісь великі роти, Гарсіа. 1297 01:10:11,291 --> 01:10:14,292 Подивіться, що вам подобається невелика телевізійна програма. 1298 01:10:14,666 --> 01:10:16,126 Невелика радіопередача. 1299 01:10:16,375 --> 01:10:17,459 Всі дурниці. 1300 01:10:17,708 --> 01:10:18,807 Це те, що вам подобається. 1301 01:10:19,041 --> 01:10:21,391 і ми маємо ми робимо свою роботу. 1302 01:10:21,625 --> 01:10:23,099 Не з'являтися на телебаченні. 1303 01:10:23,333 --> 01:10:25,251 М'ячі. Гарсія! 1304 01:10:26,125 --> 01:10:29,807 [диктор] Один із його перших заходів буде впровадження тарифів 1305 01:10:30,041 --> 01:10:34,001 до країн Європейського Союзу. Розмір цих тарифів... 1306 01:10:35,166 --> 01:10:38,001 [коров'ячий дзвін і шум] 1307 01:10:43,291 --> 01:10:44,834 [Вера сміється] Так. 1308 01:10:45,833 --> 01:10:47,959 [хлопці говорять галицькою] 1309 01:11:05,875 --> 01:11:07,001 дякую 1310 01:11:08,291 --> 01:11:09,292 за? 1311 01:11:12,166 --> 01:11:13,167 Всюди. 1312 01:11:29,125 --> 01:11:30,349 [волинка] 1313 01:11:30,583 --> 01:11:31,807 Вони не бачать цього. 1314 01:11:32,041 --> 01:11:33,751 Найкраща вечірка у вашому житті. 1315 01:11:42,708 --> 01:11:43,709 Гей, Начо. 1316 01:11:45,875 --> 01:11:48,542 Нічого, що я хотів тобі сказати ніж учора, що... 1317 01:11:49,583 --> 01:11:51,001 що було дивовижно. 1318 01:11:55,750 --> 01:11:56,917 погоджуюсь 1319 01:12:02,250 --> 01:12:03,251 Я не знаю, це просто... 1320 01:12:03,916 --> 01:12:05,376 З тобою це буває як... 1321 01:12:05,750 --> 01:12:07,849 Як... я не знаю, У мене дивне відчуття, знаєте? 1322 01:12:08,083 --> 01:12:09,084 як... 1323 01:12:10,750 --> 01:12:12,292 Ніби я тобі довіряю. 1324 01:12:14,208 --> 01:12:15,209 а ти 1325 01:12:15,500 --> 01:12:16,501 ти мені довіряєш? 1326 01:12:19,666 --> 01:12:22,724 Почекайте хвилинку. Слухай, я маю тобі дещо сказати. 1327 01:12:22,958 --> 01:12:24,057 Що ти мені не довіряєш? 1328 01:12:24,291 --> 01:12:25,376 Ні, це не те. 1329 01:12:25,958 --> 01:12:28,724 Давайте подивимося, як я вам це скажу. Все це застало мене зненацька. 1330 01:12:28,958 --> 01:12:31,474 Я не очікував цього З тобою це було так добре. 1331 01:12:31,708 --> 01:12:33,974 Але ти мені не відповідаєш на запитання. 1332 01:12:34,208 --> 01:12:36,001 Ти мені довіряєш чи не довіряєш? 1333 01:12:37,958 --> 01:12:39,557 Я тобі повністю довіряю. 1334 01:12:39,791 --> 01:12:40,682 Ось чому. 1335 01:12:40,916 --> 01:12:42,516 Чи є ще щось що ти повинен сказати мені 1336 01:12:42,750 --> 01:12:45,209 окрім того, що ти закохуєшся без розуму від мене? 1337 01:12:45,541 --> 01:12:46,599 що ти кажеш немає 1338 01:12:46,833 --> 01:12:49,334 Так, я маю тобі дещо сказати, послухай мене 1339 01:12:51,083 --> 01:12:53,432 — Я прийшов сюди з іншої причини. - [Антон] Зачекай. 1340 01:12:53,666 --> 01:12:55,292 Ти повинен носити це, гаразд? 1341 01:12:55,666 --> 01:12:57,542 Цей для вас і цей для вас. 1342 01:12:58,583 --> 01:13:02,376 [муйнейра з волинкою та бас-барабаном] 1343 01:13:03,333 --> 01:13:05,391 [натовп кричить] 1344 01:13:05,625 --> 01:13:07,682 [Ерік] Ми справді маємо Що тут відбувається? 1345 01:13:07,916 --> 01:13:08,807 Людина, звичайно. 1346 01:13:09,041 --> 01:13:11,042 щоб дістатися до мого дому іншого вибору немає. 1347 01:13:12,791 --> 01:13:14,084 [Антон кричить] 1348 01:13:15,333 --> 01:13:16,417 [Вера кричить] 1349 01:13:24,458 --> 01:13:26,917 [традиційна галицька музика] 1350 01:13:32,666 --> 01:13:34,459 [крики і шум] 1351 01:13:35,375 --> 01:13:38,417 ми шукаємо Вулиця Уерта номер п'ять. 1352 01:13:39,208 --> 01:13:40,474 Подзвоніть праворуч. 1353 01:13:40,708 --> 01:13:41,709 Праворуч, добре. 1354 01:13:47,500 --> 01:13:48,834 Подивіться на це, добре? 1355 01:13:50,541 --> 01:13:55,084 [муйнейра та шум] 1356 01:14:03,916 --> 01:14:07,334 [напружена інді-музика] 1357 01:14:13,250 --> 01:14:18,501 1358 01:14:20,375 --> 01:14:25,751 1359 01:14:27,708 --> 01:14:34,099 що до самої смерті 1360 01:14:34,333 --> 01:14:40,167 з мого балкона 1361 01:14:44,916 --> 01:14:50,751 ти повинен мене зрозуміти 1362 01:14:51,833 --> 01:14:56,959 і я без розуму від тебе 1363 01:14:59,291 --> 01:15:02,209 1364 01:15:02,666 --> 01:15:05,292 1365 01:15:06,333 --> 01:15:08,709 1366 01:15:09,583 --> 01:15:12,959 1367 01:15:14,958 --> 01:15:19,126 Я вмираю від любові 1368 01:15:20,625 --> 01:15:26,334 Я вже навіть не відчуваю свого серця 1369 01:15:28,125 --> 01:15:30,209 [припиніть інді-музику та збережіть muiñeira] 1370 01:15:31,291 --> 01:15:32,376 блядь! 1371 01:15:32,791 --> 01:15:34,209 Ви з розуму, чи не так? 1372 01:15:35,375 --> 01:15:36,459 Ну, це там. 1373 01:15:37,083 --> 01:15:38,084 Давай, стріляй. 1374 01:15:39,166 --> 01:15:40,959 Як ми туди пройдемо? 1375 01:15:41,458 --> 01:15:42,751 Ну і переправа, блін. 1376 01:15:43,000 --> 01:15:44,084 Дивись, дивись, давай. 1377 01:15:45,166 --> 01:15:47,501 [музика gallegian gaitas] 1378 01:15:49,291 --> 01:15:50,724 [Ісмаїл] Подивимося, давай, давай. 1379 01:15:50,958 --> 01:15:52,057 Давай, давай, давай. 1380 01:15:52,291 --> 01:15:53,709 Заходьте, заходьте, заходьте. 1381 01:16:01,375 --> 01:16:02,766 [крик] 1382 01:16:03,000 --> 01:16:05,932 Ось там, другий поворот ліворуч, добре? 1383 01:16:06,166 --> 01:16:08,432 Ви збираєтеся знайти загін з садом 1384 01:16:08,666 --> 01:16:11,042 а потім повертаєшся як ви йдете вперед. 1385 01:16:11,291 --> 01:16:12,932 Гаразд, без втрат, га? Жодного. 1386 01:16:13,166 --> 01:16:15,974 Будьте обережні зі сходами, які є трохи складнішими. 1387 01:16:16,208 --> 01:16:17,807 Гей, Антоне, ми можемо прийняти душ? 1388 01:16:18,041 --> 01:16:19,016 [Антон] Так, звичайно. 1389 01:16:19,250 --> 01:16:22,349 Ось тут, праворуч внизу, У вас є ванна, добре? 1390 01:16:22,583 --> 01:16:24,682 І ось вам кімната, можна відпочити. 1391 01:16:24,916 --> 01:16:27,432 Я ввімкну обігрівач щоб у вас була гаряча вода. 1392 01:16:27,666 --> 01:16:29,334 - Дуже дякую. - [Ерік] Дякую. 1393 01:16:33,458 --> 01:16:34,584 Досить, чоловіче. 1394 01:16:41,958 --> 01:16:42,959 В душ. 1395 01:16:43,500 --> 01:16:44,501 В душ. 1396 01:16:51,833 --> 01:16:52,724 [душ] 1397 01:16:52,958 --> 01:16:54,016 Гей, немає рушників. 1398 01:16:54,250 --> 01:16:55,182 Не шукайся. 1399 01:16:55,416 --> 01:16:56,709 Так, я йду за ними. 1400 01:16:58,875 --> 01:17:00,959 Ух, вже гаряче. 1401 01:17:02,333 --> 01:17:04,501 [хропіння] 1402 01:17:05,458 --> 01:17:06,459 Антон. 1403 01:17:07,791 --> 01:17:08,641 Антон! 1404 01:17:08,875 --> 01:17:10,376 - [хропіння] - [Віра пирхає] 1405 01:17:13,500 --> 01:17:14,876 [душ] 1406 01:17:34,791 --> 01:17:37,001 [напружена музика] 1407 01:17:45,541 --> 01:17:48,391 [Ерік на згадку] У нас є план, ми позаду. 1408 01:17:48,625 --> 01:17:50,474 Зупинитися спати? Ні, все організовано. 1409 01:17:50,708 --> 01:17:51,724 І який план? 1410 01:17:51,958 --> 01:17:54,417 Мені потрібно подзвонити щоб змінити весь план. 1411 01:18:00,833 --> 01:18:01,834 Віра! 1412 01:18:12,791 --> 01:18:14,334 [гостра музика] 1413 01:18:33,708 --> 01:18:34,709 Віра! 1414 01:18:38,958 --> 01:18:43,626 [гостра музика] 1415 01:18:50,458 --> 01:18:51,307 [Vera] Вибачте! 1416 01:18:51,541 --> 01:18:53,334 Зачекайте, зачекайте, будь ласка! 1417 01:18:57,000 --> 01:18:58,432 - Чи не могли б ви провести мене? - Вибачте. 1418 01:18:58,666 --> 01:19:00,932 Будь ласка, мені потрібно туди потрапити, У мене екстрена ситуація. 1419 01:19:01,166 --> 01:19:03,167 Те... що моя мама померла. 1420 01:19:03,958 --> 01:19:05,516 - Куди ти йдеш? - До Мадрида. 1421 01:19:05,750 --> 01:19:08,266 Я заплачу вам подвійно, якщо потрібно, будь ласка 1422 01:19:08,500 --> 01:19:09,834 Я прошу вас, будь ласка. 1423 01:19:12,541 --> 01:19:13,391 Де, тут? 1424 01:19:13,625 --> 01:19:15,182 Праворуч. Це твоя кімната. 1425 01:19:15,416 --> 01:19:17,167 - Це? - так. 1426 01:19:21,791 --> 01:19:22,974 [Гарсія] Тут нікого немає. 1427 01:19:23,208 --> 01:19:25,501 [Антон] Але... вони були тут хвилину тому. 1428 01:19:30,083 --> 01:19:31,542 У них було багато багажу? 1429 01:19:32,166 --> 01:19:34,876 Валіза... Не знаю, не помітив. 1430 01:19:41,958 --> 01:19:42,959 привіт... 1431 01:19:43,875 --> 01:19:45,474 Ви знаєте, де вони можуть бути? 1432 01:19:45,708 --> 01:19:47,667 Я не знаю, я тільки познайомився з ними. 1433 01:19:49,458 --> 01:19:51,251 Скільки у вас будинків, Антоне? 1434 01:19:51,666 --> 01:19:54,959 Ну... у моїх дідусів і бабусь, у моїх батьків... 1435 01:19:55,708 --> 01:19:57,459 і сестри моєї мами. 1436 01:19:57,833 --> 01:19:58,834 Радий це чути. 1437 01:19:59,916 --> 01:20:00,766 [ностальгічна музика] 1438 01:20:01,000 --> 01:20:01,932 [ридає] 1439 01:20:02,166 --> 01:20:05,751 оскільки ти мені кажеш... 1440 01:20:06,291 --> 01:20:08,167 1441 01:20:08,666 --> 01:20:13,334 Не треба... 1442 01:20:13,750 --> 01:20:16,376 1443 01:20:16,875 --> 01:20:23,084 І ти не хочеш більше мого серця 1444 01:20:27,875 --> 01:20:31,501 1445 01:20:32,250 --> 01:20:34,792 1446 01:20:35,125 --> 01:20:37,542 1447 01:20:37,875 --> 01:20:40,307 Знаєте, що б це було наступний автобус відправляється? 1448 01:20:40,541 --> 01:20:42,516 Так, за п'ять хвилин до Оренсе. 1449 01:20:42,750 --> 01:20:43,959 Для Оренсе, чудово. 1450 01:20:47,250 --> 01:20:48,417 - Оренсе? - Так. 1451 01:20:53,500 --> 01:20:56,084 1452 01:21:05,166 --> 01:21:09,251 оскільки ти мені кажеш 1453 01:21:09,791 --> 01:21:11,959 1454 01:21:12,541 --> 01:21:15,209 1455 01:21:15,833 --> 01:21:17,251 1456 01:21:17,958 --> 01:21:20,709 1457 01:21:21,125 --> 01:21:27,209 і ти не хочеш більше мого серця 1458 01:21:28,583 --> 01:21:30,167 - Підбадьоритися. - Дякую. 1459 01:21:37,958 --> 01:21:40,849 Кому прийде в голову розповісти піти з незнайомцем? 1460 01:21:41,083 --> 01:21:42,099 Скажи, хто? 1461 01:21:42,333 --> 01:21:44,807 Не знаю, просто хлопець здавалося нормальним. 1462 01:21:45,041 --> 01:21:47,557 Так, він здавався б нормальним, тому що ти навіть трохи. 1463 01:21:47,791 --> 01:21:49,251 (дзвіночок) 1464 01:21:55,250 --> 01:21:56,251 Друг... 1465 01:21:57,666 --> 01:21:59,251 Заради Божої любові. 1466 01:22:02,041 --> 01:22:03,126 тато... 1467 01:22:03,958 --> 01:22:05,126 [закриття дверей] 1468 01:22:09,083 --> 01:22:11,266 Мамо, клянусь, я нічого не знав, насправді. 1469 01:22:11,500 --> 01:22:12,807 Блін, це здавалося нормальним. 1470 01:22:13,041 --> 01:22:14,917 І давай, це здавалося нормальним. 1471 01:22:16,625 --> 01:22:17,599 що ти тут робиш 1472 01:22:17,833 --> 01:22:19,057 Віра, я дуже хвилювалася. 1473 01:22:19,291 --> 01:22:21,724 — Я дзвонив тобі сто разів. - Я не хочу тебе бачити, Дієго. 1474 01:22:21,958 --> 01:22:22,959 мед... 1475 01:22:23,916 --> 01:22:26,474 Тепер треба прийняти душ. 1476 01:22:26,708 --> 01:22:27,751 так? 1477 01:22:28,291 --> 01:22:31,334 Тому що ми повинні звернутися до поліції. Вони все ще шукають тебе. 1478 01:22:32,041 --> 01:22:33,126 Віра, 1479 01:22:33,416 --> 01:22:34,626 будь ласка 1480 01:22:46,666 --> 01:22:49,557 [T.V.] Надзвичайна нагорода старшокласник і злодій у бігах. 1481 01:22:49,791 --> 01:22:52,266 Це Ерік Понтонес Арруті, галичанин, який пристав... 1482 01:22:52,500 --> 01:22:54,266 [Кармен] Приз середньої школи. 1483 01:22:54,500 --> 01:22:56,641 Друге його підвищення в гонці. 1484 01:22:56,875 --> 01:22:59,932 Доню, ти думаєш, якщо вийде добре, 1485 01:23:00,166 --> 01:23:02,751 ви не збираєтеся мати турбуватися про що-небудь. 1486 01:23:03,875 --> 01:23:06,599 А якщо робота, А якщо його виженуть з квартири... 1487 01:23:06,833 --> 01:23:09,209 - Як ти можеш таке казати? — Бо в мене три. 1488 01:23:09,625 --> 01:23:11,084 Вони руйнують моє здоров'я. 1489 01:23:11,625 --> 01:23:13,167 З хлопчиком все буде добре. 1490 01:23:13,583 --> 01:23:15,307 У нього будуть гроші, поки він не помре. 1491 01:23:15,541 --> 01:23:17,141 [Кармен] Ой, замовкни, яка ганьба. 1492 01:23:17,375 --> 01:23:19,807 [клієнт] Соромно за що? Якщо ніхто не дізнається. 1493 01:23:20,041 --> 01:23:21,376 Якщо це по телевізору. 1494 01:23:21,791 --> 01:23:23,542 По телевізору з’являється багато людей. 1495 01:23:24,291 --> 01:23:25,307 І подивіться, який красень. 1496 01:23:25,541 --> 01:23:28,516 [T.V.] Ерік міг би Пограбування вже сплановано. 1497 01:23:28,750 --> 01:23:29,807 Ми також говорили з... 1498 01:23:30,041 --> 01:23:31,667 [фонові розмови] 1499 01:24:07,375 --> 01:24:09,626 – Тобто він маніпулював нею. - Мати. 1500 01:24:09,958 --> 01:24:13,292 - Добре. — Побачимо, він мені сказав, що в нього є план. 1501 01:24:13,583 --> 01:24:14,891 Але він тобі нічого не сказав 1502 01:24:15,125 --> 01:24:16,724 приблизно де він хотів, щоб ти його взяв? 1503 01:24:16,958 --> 01:24:19,682 Ні, він сказав мені, що це сюрприз, це керувало мною. 1504 01:24:19,916 --> 01:24:21,251 Тобто маніпулювання ним. 1505 01:24:22,791 --> 01:24:24,334 так Заходьте. 1506 01:24:27,708 --> 01:24:30,141 Віра, познайомся з Пабло Гарсіа, 1507 01:24:30,375 --> 01:24:34,209 чудовий професіонал, та Ісмаель Конде. 1508 01:24:34,541 --> 01:24:36,516 Це ті, хто був за тобою. 1509 01:24:36,750 --> 01:24:38,849 [Гарсія] Давайте довго говорити. 1510 01:24:39,083 --> 01:24:41,349 Нам потрібно, щоб ви нам сказали все, що ти пам'ятаєш 1511 01:24:41,583 --> 01:24:44,724 з максимальною точністю. Можливо, ви щось пропустили. 1512 01:24:44,958 --> 01:24:45,959 немає 1513 01:24:46,250 --> 01:24:49,876 Ні, тому що вона дуже втомилася і він уже все розповів. 1514 01:24:50,125 --> 01:24:51,349 А ви? 1515 01:24:51,583 --> 01:24:53,917 Я його мати і адвокат. 1516 01:24:56,041 --> 01:24:58,834 Отже, ви власник Астон Мартін. 1517 01:24:59,625 --> 01:25:01,042 Автомобіль Джеймса Бонда. 1518 01:25:01,833 --> 01:25:04,209 - У захваті. — І батько дитини. 1519 01:25:04,625 --> 01:25:05,626 [Гарсія] Асьєр Томе. 1520 01:25:06,333 --> 01:25:08,391 Він припаркований у Верині, для вашої інформації. 1521 01:25:08,625 --> 01:25:09,974 [Asier] Так, вони вже сказали мені. 1522 01:25:10,208 --> 01:25:12,834 Вибачте, ми будемо мати треба починати з початку. 1523 01:25:13,416 --> 01:25:15,599 [Пшениця] Сестра, ти знаєш, що відбувається 1524 01:25:15,833 --> 01:25:18,334 Вони не збираються вам говорити по телевізору, так? 1525 01:25:18,833 --> 01:25:19,682 вже. 1526 01:25:19,916 --> 01:25:21,709 [Телевізор. галицькою] 1527 01:25:23,125 --> 01:25:24,932 Завтра я збираюся йти до мами додому. 1528 01:25:25,166 --> 01:25:26,251 Як ви це бачите? 1529 01:25:29,375 --> 01:25:33,084 Треба подивитися, як все перед виставленням на продаж. 1530 01:25:33,833 --> 01:25:36,626 Що нам знадобляться гроші, мені здається. 1531 01:25:46,916 --> 01:25:48,417 [ностальгічна музика] 1532 01:26:10,750 --> 01:26:11,751 Мед. 1533 01:26:12,916 --> 01:26:14,792 Усі ми іноді робимо помилки. 1534 01:26:15,041 --> 01:26:16,042 всі. 1535 01:26:17,166 --> 01:26:18,474 Він дуже хвилювався за вас. 1536 01:26:18,708 --> 01:26:19,792 - Так... - так. 1537 01:26:20,208 --> 01:26:22,584 І йому дуже шкода того, що він зробив. 1538 01:26:22,916 --> 01:26:25,792 Він прийшов до нас поговорити і він нам все розповів. 1539 01:26:26,458 --> 01:26:27,459 Віра. 1540 01:26:27,958 --> 01:26:30,834 Ви разом з дитинства. 1541 01:26:31,416 --> 01:26:32,584 Такі речі трапляються. 1542 01:26:34,791 --> 01:26:37,917 Але, життя моє, ти маєш пробачити його. 1543 01:26:38,458 --> 01:26:39,459 Дійсно. 1544 01:26:40,750 --> 01:26:43,266 Я втомився від того, що ти мені розповідаєш що я повинен зробити. 1545 01:26:43,500 --> 01:26:46,224 Гей, але якщо я ніколи тобі не скажу що ти маєш зробити. 1546 01:26:46,458 --> 01:26:47,682 - Ви це бачите? - Це? 1547 01:26:47,916 --> 01:26:49,641 Слухай, мамо, я не хочу повертатися до Комільяса 1548 01:26:49,875 --> 01:26:51,557 і я не хочу працювати в офісі. 1549 01:26:51,791 --> 01:26:53,682 Давай, чудово. Давай подивимося, що ти хочеш? 1550 01:26:53,916 --> 01:26:56,682 - Подумай, чим я дійсно хочу займатися. — Але думати, для чого? 1551 01:26:56,916 --> 01:26:59,057 вибач мене Він прийшов просто по склянку води. 1552 01:26:59,291 --> 01:27:01,834 Ні, ні, заспокойся. Давай, давай, давай. 1553 01:27:05,458 --> 01:27:07,584 - Заходьте, заходьте. Заходьте, заходьте. - Дякую. 1554 01:27:15,666 --> 01:27:16,667 як справи 1555 01:27:18,791 --> 01:27:19,792 Спокійніше? 1556 01:27:24,916 --> 01:27:27,057 - Я дуже сумую за тобою. - Дієго, будь ласка. 1557 01:27:27,291 --> 01:27:29,182 Я дзвонив тобі сто разів. Дозвольте мені пояснити себе. 1558 01:27:29,416 --> 01:27:32,042 - Що ти хочеш мені пояснити? - Мені дуже шкода. 1559 01:27:32,375 --> 01:27:34,626 Я облажався, я знаю, мені шкода. 1560 01:27:36,166 --> 01:27:37,959 Я не уявляю свого життя без тебе. 1561 01:27:41,583 --> 01:27:43,626 Дієго, я просто тобі більше не довіряю. 1562 01:27:48,375 --> 01:27:49,626 Я збираюся бути тут. 1563 01:27:51,833 --> 01:27:53,917 [ностальгічна музика] 1564 01:28:03,583 --> 01:28:04,876 [двері] 1565 01:28:18,000 --> 01:28:21,709 [музика бойовика та інтриги] 1566 01:28:34,041 --> 01:28:37,334 [музика дії та інтриги продовжується] 1567 01:28:39,416 --> 01:28:43,251 [мобільний дзвінок] 1568 01:28:47,625 --> 01:28:50,307 [Китайський] Бля, нарешті, сволота, той, який ти зіпсував, га? 1569 01:28:50,541 --> 01:28:52,557 У вас є вся поліція Іспанії позаду. 1570 01:28:52,791 --> 01:28:55,584 У вас паспорт Віри в будинку твоєї бабусі. 1571 01:28:56,541 --> 01:28:58,417 Тепер її звуть Наталія. 1572 01:29:00,250 --> 01:29:01,251 привіт 1573 01:29:02,916 --> 01:29:03,917 Здорові були. 1574 01:29:04,750 --> 01:29:05,751 Здорові були. 1575 01:29:07,041 --> 01:29:08,042 Давай, блядь. 1576 01:29:08,666 --> 01:29:09,667 ти хто 1577 01:29:11,166 --> 01:29:12,292 Ви побачите? 1578 01:29:16,666 --> 01:29:19,417 [музика бойовика та інтриги] 1579 01:29:35,458 --> 01:29:37,917 [музика дії та інтриги продовжується] 1580 01:29:44,833 --> 01:29:46,542 [дзвінок] 1581 01:29:52,958 --> 01:29:54,084 Він залишив тобі записку. 1582 01:30:13,416 --> 01:30:15,167 [Пшениця] Привіт, доброго ранку. 1583 01:30:20,041 --> 01:30:21,251 [дзвінок] 1584 01:30:22,458 --> 01:30:24,016 - [чоловік] Так? - Привіт, Томасе. 1585 01:30:24,250 --> 01:30:26,099 Я Ісус, син Лолехи, 1586 01:30:26,333 --> 01:30:29,599 Що мені розповіла моя сестра Кармен що я залишив тобі ключі 1587 01:30:29,833 --> 01:30:31,557 з дому нашої матері. 1588 01:30:31,791 --> 01:30:32,849 [електричне відкриття] 1589 01:30:33,083 --> 01:30:34,084 дякую 1590 01:30:41,666 --> 01:30:43,709 А це ще 25. 1591 01:30:45,000 --> 01:30:46,641 Ну, це все ваше, джентльмен. 1592 01:30:46,875 --> 01:30:49,599 – Є вся документація, так? - Все, все правильно. 1593 01:30:49,833 --> 01:30:50,876 І ваші ключі. 1594 01:30:51,791 --> 01:30:53,459 - До зустрічі. - Дякую. 1595 01:31:17,875 --> 01:31:20,766 [галісійською] Привіт, доброго ранку. Чи можеш ти дати мені кави, Сусіньо? 1596 01:31:21,000 --> 01:31:23,641 [T.V.] Передбачуваний співучасник пограбування від банку Comillas 1597 01:31:23,875 --> 01:31:26,792 минулої п'ятниці. Це 27-річна молода жінка. 1598 01:31:27,333 --> 01:31:29,724 хто стверджував, що не знає нічого про крадіжки 1599 01:31:29,958 --> 01:31:33,016 і стверджує, що його ошукали знайомим молодим чоловіком 1600 01:31:33,250 --> 01:31:36,891 через додаток для знайомств. Він був поданий добровільно... 1601 01:31:37,125 --> 01:31:38,057 дякую 1602 01:31:38,291 --> 01:31:40,724 [T.V.]... у поліцейській дільниці від центру Мадрида 1603 01:31:40,958 --> 01:31:44,391 як тільки він виявив через необережність те, що сталося. 1604 01:31:44,625 --> 01:31:47,209 Поліція запевняє, що їх історія Це достовірно. 1605 01:31:49,333 --> 01:31:51,709 [музика бойовика та інтриги] 1606 01:32:03,541 --> 01:32:05,751 [тиха музика] 1607 01:32:27,916 --> 01:32:29,084 Вам потрібна допомога? 1608 01:32:31,291 --> 01:32:32,292 Віра. 1609 01:32:33,416 --> 01:32:34,417 я сама. 1610 01:32:35,458 --> 01:32:36,459 Ерік, так? 1611 01:32:39,916 --> 01:32:42,917 Треба бути сволотою так обдурити когось. 1612 01:32:44,333 --> 01:32:45,334 мені шкода 1613 01:32:46,958 --> 01:32:48,849 Мені справді дуже шкода. 1614 01:32:49,083 --> 01:32:50,599 Але це не так, як ви думаєте. 1615 01:32:50,833 --> 01:32:52,084 А який у вас був план? 1616 01:32:55,750 --> 01:32:58,307 Втік на останній заправці до прибуття. 1617 01:32:58,541 --> 01:33:00,417 Дуже делікатно з вашого боку, так. 1618 01:33:01,833 --> 01:33:03,417 Тобі більше нічого сказати? 1619 01:33:04,000 --> 01:33:06,376 [Віра] Я на відстані одного дзвінка щоб зіпсувати ваш план. 1620 01:33:10,375 --> 01:33:12,459 Закоханість не входила в план. 1621 01:33:13,125 --> 01:33:14,266 Це змінило все. 1622 01:33:14,500 --> 01:33:17,376 І я хотів, щоб ти пішов зі мною і я зробив тебе... 1623 01:33:18,083 --> 01:33:19,292 Наталя, так? 1624 01:33:20,666 --> 01:33:21,792 Тепер я Наталя. 1625 01:33:23,625 --> 01:33:24,626 Я говорив з Чіно. 1626 01:33:29,458 --> 01:33:30,667 А чого ти прийшов? 1627 01:33:33,916 --> 01:33:36,376 Тому що також я закохана в тебе 1628 01:33:39,916 --> 01:33:40,917 трохи. 1629 01:33:44,791 --> 01:33:46,792 Ти знаєш, що не зможеш повернутися? 1630 01:33:52,000 --> 01:33:53,501 Ну, нехай приходять до мене. 1631 01:33:55,375 --> 01:33:58,167 [гостра музика] 1632 01:34:21,875 --> 01:34:24,641 Якщо ти знову мене обдуриш, Я викидаю тебе за борт. 1633 01:34:24,875 --> 01:34:25,876 Мені це здається добре. 1634 01:34:33,333 --> 01:34:35,084 [мелодії дзвінка] 1635 01:34:36,541 --> 01:34:38,834 Гей, ти збираєшся мені сказати? куди ми йдемо 1636 01:34:41,375 --> 01:34:42,376 немає 1637 01:34:46,083 --> 01:34:47,376 [Сільва] Скажи мені, Пшениця. 1638 01:34:49,833 --> 01:34:50,834 Пшениця? 1639 01:34:51,875 --> 01:34:53,001 Віт, ти там? 1640 01:34:55,291 --> 01:34:56,292 Привіт? 1641 01:34:57,166 --> 01:34:58,167 ¿Trigo? 1642 01:35:01,291 --> 01:35:04,167 [гостра музика] 1643 01:35:09,625 --> 01:35:10,626 іди сюди 1644 01:35:11,791 --> 01:35:12,682 - Добре. - Що я роблю? 1645 01:35:12,916 --> 01:35:14,016 Тримай його до лука. 1646 01:35:14,250 --> 01:35:15,557 Подивіться, ви бачите цей буй? 1647 01:35:15,791 --> 01:35:17,724 - Так. - Іди туди, добре? 1648 01:35:17,958 --> 01:35:19,709 важко. Тобто. 1649 01:35:21,041 --> 01:35:22,667 [тиха музика] 1650 01:35:25,541 --> 01:35:26,542 так! 1651 01:35:26,916 --> 01:35:27,849 стояти! 1652 01:35:28,083 --> 01:35:31,682 і бути спільниками ночі 1653 01:35:31,916 --> 01:35:34,501 і він був вражений 1654 01:35:35,583 --> 01:35:38,376 хто займається романтикою 1655 01:35:41,083 --> 01:35:43,876 бути одним з піску 1656 01:35:44,125 --> 01:35:46,584 1657 01:35:47,958 --> 01:35:50,834 через джунглі 1658 01:35:51,125 --> 01:35:54,251 в середині 1659 01:35:58,166 --> 01:36:00,584 1660 01:36:02,083 --> 01:36:04,501 1661 01:36:05,291 --> 01:36:07,807 — Приїхали, заспокойся. — А я не приніс відлякувач. 1662 01:36:08,041 --> 01:36:10,667 — Через жуків? - Жуки мене їдять. 1663 01:36:11,416 --> 01:36:12,432 Візьміть. 1664 01:36:12,666 --> 01:36:15,432 — Ну, нехай Кариби готуються. - Готуйтеся! 1665 01:36:15,666 --> 01:36:17,099 Que se prepare el Caribe. 1666 01:36:17,333 --> 01:36:18,959 [святкувати] 1667 01:36:21,833 --> 01:36:24,084 1668 01:36:25,333 --> 01:36:27,292 [святкувати] 1669 01:36:36,833 --> 01:36:39,126 [тиха музика] 1670 01:36:42,166 --> 01:36:43,667 Я не можу в це повірити! 1671 01:36:44,791 --> 01:36:46,307 [читає] «Ось я посилаю тобі подарунок. 1672 01:36:46,541 --> 01:36:48,766 Дерев'яний ящик Всередині нього є приз. " 1673 01:36:49,000 --> 01:36:49,974 Чоловіче, так багато. 1674 01:36:50,208 --> 01:36:51,307 Там написано "Ельдорадо". 1675 01:36:51,541 --> 01:36:53,391 І номер телефону. Біжи, дзвони. 1676 01:36:53,625 --> 01:36:54,626 Нарешті. 1677 01:36:55,833 --> 01:36:57,474 Як довго, чоловіче! як справи 1678 01:36:57,708 --> 01:36:59,709 Ну я трохи засмагла, правильно? 1679 01:37:01,166 --> 01:37:03,042 - Нічого собі! - Але, але, але! 1680 01:37:03,291 --> 01:37:04,474 Ласкаво просимо в Ельдорадо! 1681 01:37:04,708 --> 01:37:06,349 - Я Лола, в захваті. -Лола? 1682 01:37:06,583 --> 01:37:07,682 Тітонько, що ви там робите? 1683 01:37:07,916 --> 01:37:09,266 Я знайшов свого єдинорога. 1684 01:37:09,500 --> 01:37:11,474 - Коли народжується дівчинка? - За короткий час. 1685 01:37:11,708 --> 01:37:12,807 Я б хотів, щоб ти був тут. 1686 01:37:13,041 --> 01:37:13,891 Ну так. 1687 01:37:14,125 --> 01:37:15,834 Але де тут? де ти 1688 01:37:19,958 --> 01:37:20,807 Привіт? 1689 01:37:21,041 --> 01:37:22,641 - Його обрізали? - Його вирізали. 1690 01:37:22,875 --> 01:37:23,876 [сміється] 1691 01:37:26,083 --> 01:37:28,792 1692 01:37:30,166 --> 01:37:32,876 1693 01:37:37,958 --> 01:37:39,876 1694 01:37:40,166 --> 01:37:41,334 1695 01:37:43,666 --> 01:37:46,667 [гостра музика] 1696 01:37:57,833 --> 01:38:01,542 коли я збираюся вимкнути світло 1697 01:38:01,916 --> 01:38:05,209 ніхто більше не збирається його вмикати 1698 01:38:05,833 --> 01:38:09,724 1699 01:38:09,958 --> 01:38:13,126 1700 01:38:13,916 --> 01:38:17,042 1701 01:38:17,625 --> 01:38:20,917 1702 01:38:21,166 --> 01:38:25,334 1703 01:38:25,708 --> 01:38:29,042 1704 01:38:29,708 --> 01:38:31,126 [пісня закінчується]